Monteiro Lobato (1882-1948) permanece en el imaginario colectivo como autor de clásicos de la literatura infantil brasileña importados en el extranjero.
Creador de mundos fantásticos, parte de su obra ha sido adaptada para teatro, cine y televisión.
1. el cuchillo amarillo (1939)
Publicado en 1939, el El libro más famoso de Monteiro Lobato Comienza con una carta escrita por Little Thumb a Doña Benta. En el texto habla del cambio decisivo de los personajes que habitan el Mundo de la Fábula al Sitio do Picapau Amarelo como se le llama.
Estimada Sra. Benta Encerrabodes de Oliveira: Saludos. El objetivo de esto es informarles que nosotros, los habitantes del Mundo da Fábula, no podemos tolerar más la nostalgia del Sitio do Picapau Amarelo, y que estamos listos para mudarnos allí de forma permanente. El resto del mundo es una de las cosas más aburridas. Ahí es donde es bueno. "A la luz de eso, todos nos mudaremos a tu casa, si me disculpas, por supuesto..."
Tras aceptar el cambio, doña Benta, la abuela que es la autoridad de la casa, idea una serie de reglas para que ambos mundos existan. Es la muñeca de tela que Emília cose para su nieta Narizinho y cobra vida lo que ayuda a unir estos dos universos, uno real y uno mágico.
Vale recordar que Monteiro Lobato fue el el primer escritor de literatura infantil en utilizar personajes de nuestra cultura (personajes del folclore, de cuentos tradicionales contados especialmente en el interior de Brasil). Este es el caso de Cuca y Saci Pererê, por ejemplo.
Este proyecto literario patriótico, dirigido a los niños, estuvo íntimamente ligado al ideario del escritor, apasionado por la cultura nacional y cuyo lema principal era ayudar a difundir la cultura brasileña.
En el libro el cuchillo amarilloLobato se mezclan personajes del mundo real con seres ficticios (nacionales e internacionales).
Lo que recomienda doña Benta para evitar confusiones en la convivencia entre dos mundos muy diferentes es que, con el cambio, cada grupo se quede de su lado de la valla. Y así se transforman los famosos personajes Pulgarcito, Caperucita Roja, Peter Pan, Blancanieves y las princesas Rosa Blanca y Rosa Roja, entre otras criaturas del universo fantástico.
Estos seres son personajes tanto de nuestra cultura como de la mitología griega (como Pegaso y Quimera) y de la literatura clásica europea (como Don Quijote).
Para conectar con los niños, Monteiro Lobato, además de traer a estos personajes ya conocidos del imaginario infantil, apuesta por escribir con lenguaje sencillo y claroaccesible y emocionante para todos.
Poca gente lo sabe, pero este lugar mítico fue inventado por Monteiro Lobato, allí estaba el famoso Sítio do Picapau Amarelo, Por supuesto. La propiedad estaba ubicada en Taubaté, São Paulo, y entró en la imaginación de la mayoría de los brasileños que leyeron estos clásicos durante su infancia.
dos. Cazas de Pedrinho (1933)
Lanzado en 1933, yo Cazas de Pedrinho vemos al nieto de doña Benta con una postura a la vez valiente y arrogante. Pedrinho va en busca del animal de "maullido extraño", "del tamaño de un ternero", con huellas "que también eran de gato, pero mucho más grandes" que encontró por casualidad en las inmediaciones del sitio de Picapau Amarelo.
Ante la sospecha de haber visto un jaguar, el niño aventurero pide a sus amigos Narizinho, Rabicó, Emília y Visconde de Sabugosa que vayan tras el animal, a pesar de temer que se trate de una fiera.
Pedrinho convence a sus amigos de ir juntos en busca del jaguar, diciendo que los adultos de la casa tendrían miedo de la gran aventura:
La abuela y la tía Nastácia son personas grandes y, sin embargo, corretean como gallos. Lo importante no es ser grande, es gente valiente,... (...) Voy a organizar la cacería y te juro que traeré este jaguar aquí al terrero, tirado por las orejas. Si tú y los demás no tenéis el coraje de ir conmigo, iré solo.
La obra Cazas de Pedrinho es una de las más polémicas de Monteiro Lobato y recientemente adaptada por Maurício de Souza y Regina Zilberman. La nueva versión suaviza los clips más complejos que tocan el el problema del racismo y la crueldad animal.
El contexto en el que escribió Monteiro Lobato era completamente diferente al mundo en el que vivimos hoy y algunas partes de su obra están reñidas con nuestras luchas actuales.
yo Cazas de Pedrinhopor ejemplo, vemos a los niños unirse y atacar a la bestia, escenas que hoy sorprenden e incomodan a los lectores.
Todo el trabajo de Monteiro Lobato, a pesar de ser muy valorado y reconocido, es polémico porque presenta pasajes que incitan al racismo, ya que Tia Nastácia es llamada insultando a otros miembros del sitio por ser negra.
En un esfuerzo por actualizar el trabajo, hay una nueva edición del mismo. Cazas de Pedrinho él trata de una nueva manera con estos clips.
3. Reyes de Narizinho (1931)
Fue en el primer capítulo de Reinações de Narizinho, publicado en 1931, que Monteiro Lobato recogió la historias introductorias sobre el famoso sitio de Picapau Amarelo.
Al comienzo del libro, conocemos a los personajes famosos de Monteiro Lobato:
En una pequeña casa blanca, en el sitio de Picapau Amarelo, vive una anciana de más de sesenta años. Su nombre es Doña Benta. Cualquiera que pasa y la ve en el porche, con un cesto de costura en el regazo y anteojos de oro sobre la nariz, sigue su camino pensando:
— Que triste vivir solo en este desierto...
Pero estás equivocado. Doña Benta es la abuela más feliz, porque vive en compañía de las hijas más lindas: Lucía, la niña de la nariz chata, o Narizinho, como dicen todos.
tiene en Reyes de Narizinho que encontramos el origen del universo más famoso de Lobato. Es aquí, por ejemplo, que Emília deja de ser una muñeca de trapo hecha por la tía Nastácia y encuentra una voz. También se utiliza por primera vez el polvo de pirlimpimpim, administrado por Peninha.
Este universo creado por Lobato servirá de refugio a los personajes que asumirán otras muchas obras. tiene en Reyes de Narizinho que por primera vez nos encontramos con la capacidad del escritor para combinar dos mundos muy diferentes.
Por un lado están los personajes de la vida real (donde vienen doña Benta, Pedrinho, la tía Nastácia, Narizinho), por el otro los personajes de la imaginación (donde vienen Cuca, Saci, Cenicienta, etc.).
4. Historias de la tía Nastya (1937)
Publicado en 1937, el libro contado por Tia Nastácia, le dice a una mujer negra mayor que cocine como ninguna otra. Ella cuenta la historia y es el hilo conductor de los 43 relatos recogidos en la obra.
El personaje, conoce tu parte conocimiento comúnquien será el encargado de mostrar a los niños de Sítio un poco del rico folclore brasileño para Picapau Amarelo.
Tía Nastácia es la vocera de este saber colectivo compartida, es simbólica de la representante del pueblo, de una clase negra que provenía de un contexto desfavorecido en comparación con los demás habitantes del sitio.
“La tía Nastácia es el pueblo. Todo lo que la gente sabe y cuenta, de una persona a otra, debe saberlo”, resume Pedrinho.
Tía Nastácia cuenta una serie de cuentos típicos brasileños llenos de aventuras para entretener a los niños. Posteriormente, Doña Benta aprovecha para contar las historias de niños de otras partes del mundo.
Poco a poco los niños van comprendiendo que los dos cuentos son de Tia Nastácia y Doña Benta hablar de temas universalesa pesar de las diferencias que existen en cada región.
Es interesante notar que son las dos figuras más antiguas de la clase. representan clases completamente diferentes de la población brasileña.
Doña Benta, blanca, culta, de clase social más alta y con acceso a otras culturas, contrasta con Tía Nastácia, de origen humilde, una mujer negra que tenía poco acceso a la educación formal.
5. la niña nariz respingona (1921)
Fue en 1921 cuando Monteiro Lobato publicó su primer libro para niños, la nariz de niña volcado
el libro es el la primera obra en el sitio de Picapau Amareloser el primer título de una serie que contiene más de dos docenas de obras.
El título elegido por el autor hace referencia a uno de los personajes principales de la historia:
Su nombre es Lucía, pero nadie la trata así. Tiene un apodo. Yaya? ¿Un niño? ¿Maricota? No hay nada de eso. Su apodo es Narizinho "Rebitado", - no hace falta decir por qué.
La primera tirada - de 500 ejemplares - llegó a las escuelas de São Paulo, donde empezó a conquistar el corazón de los niños.
La colección creció hasta llegar a 23 títulos con personajes que atraían a diferentes generaciones: la muñeca de trapo Emília, el niño Pedrinho, los cuentacuentos Tia Nastácia y Doña Benta, la niña Narizinho, entre otros.
Monteiro Lobato notó que en ese momento no había literatura original para niños en Brasilpor lo que comenzó a publicar obras específicamente para este público.
Fue a partir de su experiencia de criar a sus propios hijos, a pesar de la falta de buenas obras, que el creador comprendió este vacío editorial en Brasil.
6. el bolso (1921)
El personaje principal del libro es Saci-Pererê, un un símbolo de nuestra cultura nacionaly fue publicado en 1921.
El propósito de la obra, que cuenta con 28 capítulos, no fue solo entretener a los niños sino también difundir la cultura del interior de nuestro país a las principales ciudades, presentar a personajes importantes y desconocidos.
El saci -dijo- es un demonio cojo que vaga por el mundo, levantando toda clase de reinos y pisoteando a toda criatura que existe. Siempre lleva un pito encendido en la boca, y un gorro rojo en la cabeza. Su fuerza está en su gorra, como la fuerza de Sanction estaba en su pelo. Quien logra tomar un gorro de sáci y ocultarlo queda como amo de un pequeño esclavo de por vida.
El deseo de escribir sobre saci para niños no vino de un deseo ligero o simplemente divertido. Antes de escribir el libro, el intelectual investigó más de trescientas páginas donde analizó a este personaje. Monteiro Lobato realizó una extensa investigación, recopilando una serie de historias populares relacionadas con el misterioso personaje.
Para presentar el saci a los niños de una manera que no asustara, el escritor tuvo que cortar y adaptando una serie de cuentos tradicionales saki que puede asustar a los más jóvenes.
El idealista Monteiro Lobato, con la ayuda de los niños, pretendía difundir la cultura nacional no sólo a través del sici sino también a través de otros personajes como Cuca y Boitatá.
7. la clave de tamaño (1942)
yo la clave de tamaño (1942) Monteiro Lobato otra vez una mezcla de ficción y realidad, pero aquí de una forma aún más original. El mundo estaba mirando la Segunda Guerra Mundial cuando el escritor decidió poner este difícil tema como trasfondo en la obra de sus hijos.
— El nuevo bombardeo de Londres, abuela. Cientos de aviones sobrevolaron la ciudad. Bombas de coloso. Bloques enteros destruidos. Innumerables incendios. Muerto de muerte.
El rostro de doña Benta se ensombreció. Cada vez que pensaba en la guerra, estaba tan triste que Narizinho corría a sentarse en su regazo para animarla.
En la historia presente la clave de tamaño, la muñeca de trapo parlante Emília intenta encontrar la "casa de las llaves", un espacio donde estarían todas las llaves del planeta. fue tu idea encontrar la clave de la guerra para extinguir los conflictos y salvar la vida de miles de personas.
El deseo de Monteiro Lobato era presentar a los niños la dura situación política que sufría el mundo, pero de una forma en la que pudieran identificarse.
Al colocar a Emília como participante activa, capaz de "apagar" la guerra, Monteiro Lobato transmitió un mensaje de esperanza para los más pequeños.
La obra la clave de tamaño Es de dominio público y se puede leer de forma gratuita.
8. Urupês (1918)
Urupês reúne una serie de Cuentos y el título del libro fue tomado del último texto de la obra, que no está dirigido a niños.
Su generación consideraba al escritor un innovador al que ser utilizado palabras regionales, valora la expresión de la cabriola y suele atreverse a crear oraciones con una estructura inusual. La novela sucedió, por tanto, en cuanto a contenido y lenguaje.
Vale la pena recordar que en la época en que escribió Monteiro Lobato, el habla informal estaba en decadencia en la literatura. Mira el clip a continuación:
“Pregúntale a Jeca quién es el Presidente de la República.
- "¿El hombre que maneja todo sobre nosotros?"
- "Sí."
- "Seguramente será Emperador".
En cuanto a civil, no sube.
- "¿Guerra? ¡Te recomiendo! Mi padre vivió enterrado en el monte durante más de cinco años a causa de la gran guerra. Yo, para escaparme del 're-reclutamiento', hasta me puedo cortar un dedo, como mi tío Lourenço..."
Jeca se expresa sin ninguna preocupación por el portugués formal, su discurso se transcribe oralmente, respetando las peculiaridades del habla del sujeto Capira.
Monteiro Lobato presenta este personaje de forma no idealizada, mostrando aspectos negativos, entre ellos. Por tanto, a pesar de situar al caboclo como protagonista, ayuda de alguna manera a ser visto como "vago", "descuidado" e "ingenuo", características que el autor también sugiere son consecuencias de la falta de políticas públicas y el descuido en estas poblaciones
Después de Monteiro Lobato, aparecieron otros autores que utilizaron la escritura informal, entre ellos Mário de Andrade, Lúcio Cardoso, Jorge Amado, Raquel de Queiroz, José Lins do Rego y Oswald de Andrade.
Europa que contiene las siguientes historias:
- The Lighthouse Keepers (escrito en 1917)
- El gracioso arrepentido (escrito en 1917)
- La colcha de retazos (escrita en 1915)
- La venganza de Peroba (escrito en 1916)
- Un tormento moderno (escrito en 1916)
- Mi cuento de Maupassant (escrito en 1915)
- "Pollice Verse" (escrito en 1916)
- Bucólico (escrito en 1915)
- El pájaro carpintero (escrito en 1915)
- Bocatorta (escrito en 1915)
- El comprador de granjas (escrito en 1917)
- El estigma (escrito en 1915)
- Vieja peste (escrito en 1914)
- Urupês (escrito en 1914)
El libro tuvo una tirada de 1.000 ejemplares y pronto se agotó. Las ventas se vieron particularmente impulsadas por el comentario que haría Rui Barbosa durante la campaña presidencial. En marzo de 1919, en el Teatro Lírico de Río de Janeiro, preguntó quién conocía allí a Jeca Tatu.
Por Monteiro Lobato
Monteiro Lobato (1882-1948) fue el principal promotor de la literatura infantil brasileña. Innovador, escribió para niños en una época en que no había muchas producciones dirigidas a este público, en Brasil o América. Latín.
Monteiro Lobato nació en Taubaté, São Paulo, fue educado por su madre y creció rodeado de los muchos cuentos que leía en la biblioteca de su abuelo, el vizconde Tremembé.
El escritor se graduó en Derecho y se casó con Maria Pureza da Natividade, con quien tuvo cuatro hijos.
Mientras trabajaba como promotor, al mismo tiempo escribía, como hobby, para varios periódicos y revistas. Además de crear con la palabra, Lobato también realizó caricaturas, pinturas y dibujos.
En 1918 el autor publicó su primer libro, Urupês, que fue un gran éxito. Tiempo después, comenzó a escribir para niños y también a trabajar como editor.
Su deseo de publicar literatura infantil, tarea que emprendió entre 1920 y 1945, surgió mientras se dedicaba a la educación de sus hijos. Monteiro Lobato notó rápidamente que los niños solo tenían acceso a adaptaciones de obras o materiales didácticos extranjeros (especialmente europeos).
Pionero, se dedicó a crear obras para niños que elevaron nuestra cultura, ayudando a dar a conocer importantes personajes del folclore.
En una de las cartas enviadas a su amigo Godofredo Rangel, compartió el pensamiento que lo conmovió:
Se me ocurren algunas ideas. Uno: vestir a la usanza nacional las viejas fábulas de Esopo y La Fontaine, todas en prosa y rozando la moraleja. Algo para niños. [...] Ahora bien, una fábula de nuestro tiempo, con animales de aquí en lugar de exóticos, si se hace con arte y talento, aportará algo valioso.
Monteiro Lobato supo concretar consistentemente su proyecto y fue autor de una serie de obras infantiles importantes para nuestro país.
Su escritura y sus posiciones están siendo cuestionadas hoy, sin embargo, porque hay pasajes en sus libros que revelan un pensamiento racista y controvertido.
Datos sobre la descarga de Monteiro Lobato
- El escritor nunca ha sido un gran estudiante, especialmente en la materia de portugués. Cuando era joven, Monteiro Lobato incluso reprobó el curso de idiomas;
- Además de escritor, Monteiro Lobato estaba muy interesado en la pintura y realizó varios cómics y bodegones. En una carta a su amigo Rangel fechada el 9 de noviembre de 1911, Lobato admitía: "Cuando escribo, pinto, no pinto tan mal con pincel";
- Monteiro Lobato fue un defensor del movimiento eugenésico en el país, integrando la Asociación de Eugenesia de São Paulo, que defendía el "blanqueamiento" de la población y medidas como la esterilización forzada de las poblaciones marginadas.
- En diciembre de 1917, Lobato escribió a un periódico criticando duramente la exposición de la artista modernista Anita Malfatti, calificándola de "anormal" y "paranoica".
- El escritor vivió en Argentina, luego de mudarse allí en 1946. Sus libros tuvieron mucho éxito en países latinoamericanos como Uruguay y Argentina.
Aprovecha también la oportunidad de:
Deja una respuesta