Música de Drão, de Gilberto Gil

continuar uno de los grandes clásicos de la música popular brasileña. La canción autobiográfica compuesta por Gilberto Gil es muy original y trata el divorcio de una manera muy especial. Los versos dedicados a la despedida están llenos de amor, cariño y respeto.

Compuesta en 1981 y estrenada en 1982, el Drão es, ante todo, un hermoso homenaje a Sandra Gadelha, ex mujer de Gil y madre de tres de sus hijos (Pedro, Preta y Maria).

Carta

¡Demonio!
Nuestro amor es como el grano
semilla de ilusión
deben morir para germinar
plantar en algún lugar
resurrección en el suelo
al colocar
quien puede morir ese amor
en progreso
una caminata dura
a través de la noche oscura

¡Demonio!
No pienses en la separación.
no rompas el corazón
el verdadero amor es en vano
el infinito se extiende
un enorme monolito
nuestra arquitectura
quien puede morir ese amor
en progreso
cama de tatami
por vida

¡Demonio!
Todos los chicos están sanos.
Todos los pecados son míos
Dios sabe mi confesión
no hay nada que perdonar
Por eso se necesita más compasión.
que pueden hacer
ese amor muere
Si el amor es como el grano
Muere, nace el trigo
vive, muere pan
¡Demonio!
¡Demonio!

análisis de letras

El título de la canción hace referencia al apodo cariñoso que se le dio a Sandra Gadelha, entonces esposa de Gilberto Gil. La composición de la letra autobiográfica durante la separación.

La primera palabra de la letra, que se puede ver a lo largo de la canción, es como una llamada, cuando el yo lírico se dirige al antiguo amor.

Aunque se crean muchas composiciones para alabar el amor o llorar la pérdida del amor, Gil está en continuar trata de poner una visión soleada y optimista sobre el divorcio:

¡Demonio!
Nuestro amor es como el grano
semilla de ilusión
deben morir para germinar
plantar en algún lugar
resurrección en el suelo
al colocar

No es que el amor de muchos años haya muerto, es como que esa pasión del pasado se ha convertido en otra cosa, un sentimiento que también es bueno, pero diferente al que tenías al principio.

La metáfora de la siembra es valiosa. Además de la rima que se genera (Drão/grão), el oyente comprende cómo el final es necesario para establecer una nueva relación.

La segunda parte de la letra, a su vez, se trata de compartir solo entre la pareja:

quien puede morir ese amor
en progreso
una caminata dura
a través de la noche oscura

Diciendo que el amor nunca muere, el yo lírico asegura que el afecto que antes se asociaba con una relación amorosa ahora se encuentra en mutación y se convertirá en un tipo diferente de sentimiento.

El paseo del que habla la letra puede ser una referencia a la cama tatami, donde dormía la pareja, pero la palabra también puede leerse como un reconocimiento de la dificultad del camino. Poco después, el orden de las palabras se invierte y la caminata se convierte en una caminata dura, entonces el yo lírico reconoce los obstáculos en el camino y la dificultad de la vida en común. Destaca todo lo que el cariño nunca termina con la separación.

En el siguiente pasaje, el yo lírico invita a su futura exesposa a pensar de una manera nueva:

¡Demonio!
No pienses en la separación.
no rompas el corazón
el verdadero amor es en vano
el infinito se extiende
un enorme monolito
nuestra arquitectura

En lugar de sufrir, el yo lírico nos anima a mirar lo que es bueno y sólido en la relación. Lejos de perderse o apagarse, lo que se intenta trasladar es que metamorfosis del amor en otro tipo de afecto.

Si en algún momento primaron la pasión y la euforia, ahora vemos un cariño duradero e ilimitado que se expande y aumenta.

Los resultados de esta relación no son solo sentimentales sino también concretos: los hijos. Así, en el pasaje, a Drão se le recuerda el legado que dejó la relación:

¡Demonio!
Todos los chicos están sanos.

En estos versos Gil se refiere a los tres hijos de la pareja, Pedro, Preta y María.

Había cierta tristeza en la canción porque la realidad no coincidía con la letra que cantaba Gil: Pedro, uno de los hijos de la pareja, murió joven, a los 19 años, en un trágico accidente automovilístico en 1990. Pero en el momento en que la canción fue escrito - a principios de los años ochenta - de hecho los chicos estaban bien.

La letra continúa, ahora con un tono más apagado, donde el yo lírico hace un mi culpa exonerar a la ex esposa del hecho de que la relación ha fracasado:

Todos los pecados son míos
Dios sabe mi confesión
no hay nada que perdonar
Por eso se necesita más compasión.

En lugar de invocar emociones relacionadas con la ruptura como la ira y los celos, el yo lírico le pregunta a Drão sensibilidad y comprensión para hacer frente a la situación y darse cuenta de que es una decisión madura de dos adultos que ya no trabajan como pareja, a pesar de que conservan un inmenso cariño el uno por el otro.

La canción termina con la bella metáfora del pan para demostrar que el cariño se ha convertido en otra cosa. Así como el grano debe morir para convertirse en trigo, el grano debe crecer para convertirse en pan.

Si el amor es como el grano
Muere, nace el trigo
vive, muere pan

Gil destaca en estos versos el paso del tiempo y la increíble habilidad transformación de los afectos - que, en caso de divorcio, no se extingue, se modifica.

creación detrás de escena

Gilberto Gil comenzó a salir con Sandra en 1968 y finalmente se casó con ella al año siguiente.

El matrimonio, que fue el tercero de Gilberto Gil, duró 12 años y fue de ella continuar fue escrito. Con Sandra, Gil tuvo tres hijos: Pedro, Preta y María.

La canción que se convirtió en uno de los clásicos populares brasileños fue realizada durante el proceso de divorcio de la pareja, a principios de los años ochenta.

¿Cómo fue realmente la separación?

continuar marcada como una canción que marca el final de un matrimonio longevo, fueron más de diez años de matrimonio.

El divorcio entre Gilberto Gil y Sandra Gadelha se realizó en paz, respetando la privacidad de la pareja y protegiendo en particular a sus hijos. En varias entrevistas puntuales Sandra cuenta el backstage de la decisión de separarse:

Nos separamos de mutuo acuerdo. El amor se había convertido en otra cosa. Y la canción habla precisamente de ese cambio, de un tipo de amor que vive, muere y renace de otra manera. Nuestro amor nunca murió, hasta hoy somos muy buenos amigos. A medida que pasaba el tiempo, la música me movía más, estaba pensando en la letra. La poesía es una maravilla, contiene nuestra historia, el tatami, que nos encantó.

Gilberto Gil y Sandra.
Gilberto Gil y Sandra, su exmujer. continuar comprometido con ella.

¿Por qué la canción se llama gratis? continuar?

Sandrão fue apodada por Maria Bethânia y finalmente fue adoptada por sus allegados. Sandrão se transformó rápidamente en Dragón, una llamada cariñosa.

Su curiosidad: Sandra es hermana de la primera esposa de Caetano Veloso, Dedé Gadelha. Según la propia Sandra, creció inmersa en el mundo de los artistas en Bahía y desde muy pequeña fue identificada con su apodo:

Desde que tenía 14 años, todos en Salvador me llamaban Drão. Me crié con Gal Costa, vivíamos en la misma calle. Es Soy hermana de Dedé, la primera esposa de Caetano Veloso. Nuestra calle era el punto de encuentro del grupo Tropicália. Fui a la primera boda de Gil. Luego conocí a Nana Caymmi, su segunda esposa. Nuestro amor nació de esa amistad.

en Bahía.
Drão y Gil con su hijito en compañía de Caetano Veloso.

Muerte de su hijo Pedro

Aunque aparece brevemente en la letra, se refiere a los tres hijos nacidos del matrimonio. Pedro, Preta y María son mencionados cuando el yo lírico dice que todos los niños están sanos.

El pasaje es particularmente sensible porque Pedro, el hijo mayor que era músico y estaba en la banda Ego Trip, murió prematuramente, con apenas 19 años.

Víctima de un accidente automovilístico en la Lagoa Rodrigo de Freitas, en Río de Janeiro, Pedro Gadelha Gil Moreira fue sepultado el 2 de febrero de 1990. continuar también era un registro nostálgico de una época en la que todo estaba bien y la familia estaba allí como un todo.

El hijo de Pedro murió en un trágico accidente automovilístico cuando solo tenía 19 años.
El hijo de Pedro murió en un trágico accidente automovilístico cuando solo tenía 19 años.

regrabaciones musicales

continuar ha superado con éxito la barrera del tiempo y ha sido regrabado en sociedad con (o con) amigos especiales. Descubre a continuación algunas de las regrabaciones más populares de este clásico de MPB.

Por Caetano Veloso

Amigos de toda la vida se reunieron para grabar el álbum. Dos Amigos, Primera Música. En el disco encontramos la pista continuar.

Caetano fue una elección de pareja muy especial porque siguió de cerca la relación entre la pareja Gil y Sandra:

dios

Durante la década de 2000, Djavan le pidió permiso a Gilberto Gil para volver a grabar continuar. El resultado fue grabado en disco. Perfilfue lanzado en 2006.

Por Ivete Sangalo

También se realizó otra conocida versión en sociedad con la cantante Ivete Sangalo y Caetano Veloso. Los tres bahianos se juntaron e interpretaron la canción durante un espectáculo presentado en 2012:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Subir