La canción La tercera orilla del río fue el resultado de una asociación entre Caetano Veloso (letra) y Milton Nascimento (música).
Creada en 1991, la canción está basada en el cuento La tercera orilla del río, de Guimarães Rosa, publicado en 1962. La canción fue grabada en el álbum Circuladô y tiene una duración de 2:23.
Letras (Poesía)
Dick Hueco dice:
soy madera, borde
Bien, ford, triplete
Una línea recta
Mitad y mitad del río de la risa
cállate, en serio
Nuestro padre no dice, dice:
tercera rachapalabra de agua
quieta, agua pura
palabra de agua
agua de rosas dura
el arco de la palabra
Duro silencio, padre nuestromargen de palabra
entre los dos oscuros
márgenes de palabra
Glade, luz madura
palabra rosa
Puro silencio padreMitad y mitad del río de la risa
Entre los árboles de la vida
El río ríe, ríe
Bajo la línea de la canoa
Vi el río, vi
¿Qué es lo que alguien olvida?
Escuché, escuché, escuché
la voz de las aguasala de palabras
ala cerrada ahora
casa de palabras
donde habita el silencio
palabra brasa
La hora clara, padre nuestrotiempo de palabra
cuando no se dice nada
fuera de la palabra
Cuando más adentro emerge
registro de palabras
River, enorme polla, nuestro padre
El poema de Caetano y Milton hace una referencia abierta al cuento de Guimarães Rosa que lleva el mismo título que la canción.
El cuento, que aparece en el libro Primeiras Estórias (1962), cuenta una historia misteriosa a partir de la visión del hijo sobre un tema que nadie comprende. El padre, un buen día, sin motivo aparente, manda construir una pequeña canoa, en la que cabe una sola persona.
Cuando la canoa está lista, se exilia en medio del río en el exilio, entera y sola.
"Sin alegría ni cuidado, nuestro padre se paró en su sombrero y se despidió de nosotros".
Con el tiempo, el padre se convierte en una especie de animal: la piel se adelgaza por el sol, las uñas crecen, el cabello crece más y más.
Nada puede derribarlo: las amenazas de su esposa, las súplicas de sus hijos, el matrimonio de su hija, el nacimiento de su primer nieto. Nadie sabe a ciencia cierta por qué el hombre decide quedarse allí, anuncio ilimitadopero lo cierto es que permanece, a pesar de las añoranzas de todos.
La historia termina completamente abierta: aún no sabemos por qué el hombre fue condenado a ese exilio forzoso.
Del cuento de Guimarães Rosa, pues, casi treinta años después, se derivó un poema: "La tercera orilla del río".
La sociedad para crear la canción, que en realidad es un recuento de la historia de este hombre austero, fue la siguiente: Caetano Veloso estuvo a cargo de la letra y Milton Nascimento de la música.
La persona que primero trabajó en la creación fue Milton, quien dijo que cuando terminó de crear la composición, ya tenía nombre: La tercera orilla del río. La inspiración provino de las experiencias de Milton en el Amazonas entre 1989 y 1990.
"Escribí la canción inspirada en el cuento de Guimarães Rosa y vi solo dos personas que escribieron la letra: el mismo Rosa o Caetano"
El nativo de Minas Gerais le ofreció a Caetano el trabajo de crear los versos, pero recibió el resultado solo seis meses después de entregar la música.
Caetano, dice “La historia es hermosa. Y escribí letras que son casi un comentario sobre la historia”, admite en una entrevista tras bambalinas de la creación:
Pero fue porque me envió esta canción, con ese título, o sea, en realidad cuando me la envió, ya estaba lista. Yo era sólo una especie de artesano-empleado de su negocio. Ya se le ocurrió eso en la canción, el título lo decía todo. Luego se fue. Y mucho vino de la historia de Guimarães y del "Grande Sertão", porque el palo grande es del "Grande Sertão". Sinceramente, era sopa, ¿ves?
Los artistas añaden a la música los elementos centrales de la historia: la canoa, el río, la perseverancia del padre, el silencio, el misterio, la duda.
La canción enfatiza la ignorancia de los que se quedaron alrededor del hombre que se fue:
sino el río que vio y oyó lo que ningún hombre había oído jamás
La canción abre con sonidos huecos provenientes de un jarrón de cerámica, que transporta al lector a una escena campestre brasileña. También se escuchan los sonidos de los palos de proa, maderas.
La música termina, al igual que la historia, propagando el silencio y la duda y fusionando tres elementos: el río, la canoa (un palo enorme) y el padre.
tiempo de palabra
cuando no se dice nada
fuera de la palabra
Cuando más adentro emerge
registro de palabras
River, enorme polla, nuestro padre

musica y dialogo
La canción La tercera orilla del río y una breve entrevista se pueden ver a continuación:
Álbum circular
Lanzado en noviembre de 1991, el álbum Circuladô, de Caetano Veloso, reúne once temas originales. El noveno es el tercer margen del río, creado en sociedad con Milton Nascimento.
El álbum, producido por Arto Lindsay, fue grabado en Río de Janeiro (Universal Music) y Nueva York (East Hill Studios).
Las pistas del disco son:
- Fuera de servicio (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - sociedad con Haroldo de Campos)
- Itapú (3:37)
- Bienvenidos
- Ella Ella (3:41 - en sociedad con Arto Lindsay)
- Santa Clara, patrona de la televisión (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - sociedad con Guio de Morais y David Nasser)
- Neide Candolina (4:10)
- La tercera orilla del río. (2:23 - sociedad con Milton Nascimento)
- Burro del mundo (3:59)
- Genial (4:07)

Deja una respuesta