Que sean los beatles

Dejalo una de las baladas más famosas de la banda The Beatles, editada en el álbum del mismo título, en 1970. Escrita por Paul McCartney y compuesta con la participación de John Lennon, a primera vista parece tener un tema religioso, pero en de hecho se trata de un episodio de la vida de Pablo. Su mensaje, sin embargo, ha estado inspirando al mundo durante los últimos años.

Que sea la portada de un disco de 1970.
Portada del disco "Let It Be" (1970).

Que sea musica y videos

letras originales

Dejalo

cuando estoy en necesidad
Madre María viene a mí
Hablando palabras de sabiduría, ya sea

Y en mi hora de oscuridad
ella está de pie justo en frente de mí
Hablando palabras de sabiduría, ya sea

Oh, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser
Susurra palabras de sabiduría, ya sea

Y cuando los corazones de la gente están rotos
Viviendo en el mundo unidos
Habrá una respuesta, déjala ser
Porque aunque podrían estar separados
Todavía hay una posibilidad de que vean
Habrá una respuesta, déjala ser

Oh, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser
Y habrá una respuesta, que sea

Oh, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser
Susurra palabras de sabiduría, ya sea

Oh, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser
Susurra palabras de sabiduría, ya sea

Y cuando la noche está nublada
Una luz todavía brilla sobre mí
Brilla hasta mañana, déjalo ser
Me despierto con el sonido de la música.
Madre María viene a mí
Hablando palabras de sabiduría, ya sea

Oh, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser
Habrá una respuesta, déjala ser

Oh, déjalo ser
No lo dejes ser, déjalo ser, déjalo ser
Susurra palabras de sabiduría, ya sea

Traducción y análisis de música

La característica de la música que más llama la atención del oyente es la repetición. La estructura del tema sugiere que surgió de un momento de inspiración y emoción, en el que el sujeto lírico debe reproducir y repetir en voz alta un pensamiento o idea.

Incluso antes de que comencemos a analizar la letra, podemos ver que hay un sentimiento de calma en el tema, como si la voz del canto estuviera tratando de consolar al oyente.

Título

La expresión "déjalo ser" puede traducirse, en portugués, como "déjalo ser", "déjalo pasar" o, con la expresión muy brasileña, "déjalo rodar".

El propio título da la idea de desapego, aceptación frente a los acontecimientos de la vida, es decir.

estrofa 1

Cuando estoy en tiempos difíciles

Madre María ven a mí

Hablando palabras de sabiduría, ya sea

Y en mi hora de oscuridad

ella está de pie justo en frente de mí

Hablando palabras de sabiduría, ya sea

Según sus declaraciones en varias entrevistas, Paul escribió la canción después de tener un sueño sobre su madre, Mary McCartney, quien había muerto diez años antes. Aunque el cantante no sabe si estas fueron las palabras que usó su madre en el sueño en realidad, este fue el corazón de su consejo: "déjalo ser".

Retrato de Paul con su madre y su hermano.
Retrato de Paul (izquierda) con su madre y su hermano Michael.

La canción comienza con la figura materna, "María", acercándose al problemático sujeto lírico y tratando de calmarlo. No sabemos si es un sueño, un recuerdo o simplemente su imaginación que intenta recordar las palabras de su madre en los momentos más difíciles.

En una lectura más amplia y alejada del contexto personal, esto podría entenderse como una representación de la Virgen María, figura materna y dolorosa por naturaleza, según la religión católica.

Aquí, María representa a la madre de Pablo pero también a todas las madres que acuden en momentos de asfixia a consolar y aconsejar a sus hijos con "palabras de sabiduría".

Coro

Dejalo ser dejalo ser

Dejalo ser dejalo ser

Susurra palabras de sabiduría, ya sea

El estribillo reproduce el consejo de la madre, sustituyendo el verbo "hablar" por "susurrar" y, así, transmitir que eres más sensible, cariñosa y reconfortante. La repetición adquiere el sonido de un mantra, una forma de oración o canción de cuna.

La enseñanza, por tanto, es dejarlo entrar, tener paciencia, mantener la calma ante todo lo que nos inquieta. Ante circunstancias que lo han lastimado o escapan a su control, el sujeto recuerda los consejos de la madre, tratando de convencerse y convencerse.

verso 2

Y cuando la gente tiene el corazón roto

Viviendo en el mundo unidos

Habrá una respuesta, déjala ser

Porque aunque pueden estar separados

Verán que todavía hay una oportunidad.

Habrá una respuesta, déjala ser

La traducción aquí ofrece varias posibilidades de interpretación. En el original, "separados" puede referirse a personas que están "separadas", aisladas o que, como el sujeto, están de luto por alguien que se ha ido.

En una época marcada por las guerras y los conflictos internacionales, así como por la contracultura hippie y sus ideales de paz y amor, los Beatles favorecieron una postura de consenso, o incluso global. En este sentido, en la segunda estrofa, dejan un mensaje de esperanza para el futuro.

Según el sujeto, cuando todos aprendan a sufrir, cuando sepan aceptar las cosas como son, habrá una respuesta, una solución: la serenidad para recibir todo lo que la vida trae.

El mensaje también podría enviarse a los fanáticos acérrimos de los propios Beatles, quienes estarían de acuerdo con el retiro anticipado del grupo pero tendrían que acatar su decisión.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Subir