Una canción que huele a Teen Spirit de Nirvana

integrado en no te molestes con esoEl segundo y más vendido álbum de Nirvana, la canción Huele a espíritu adolescente fue lanzado en 1991. Pronto se convirtió en la canción de una generación y uno de los sonidos definitorios de los noventa, lo que impulsó a la banda a la fama internacional y estableció a Kurt Cobain como un ícono.

Portada del disco Nevermind Nirvana.
Portada de No importa (1991).

Nirvana fue en gran parte responsable de difundir el grunge como estilo musical, dando voz a la angustia adolescente. Utilizando la música como forma de liberación y catarsis, Huele a espíritu adolescente La victoria continúa en los corazones de los jóvenes de todo el mundo.

Letra

Huele a espíritu adolescente

Descargar en armas
trae a tus amigos
Es divertido perder y dejar
Ella está por la borda, seguro
Oh, no sé, mala palabra

hola, hola, que bajo
Hola hola hola

Con las luces apagadas es menos peligroso
Aquí estamos ahora, entretenernos
Me siento estúpido y contagioso
Aquí estamos ahora, entretenernos
Un mulato, albino
Mosquito, mi libido, sí

soy peor en lo que hago mejor
Y por este regalo, me siento bendecido
Nuestro grupo siempre fue pequeño.
Y siempre lo será hasta el final

hola, hola, que bajo
Hola hola hola

Con las luces apagadas es menos peligroso
Aquí estamos ahora, entretenernos
Me siento estúpido y contagioso
Aquí estamos ahora, entretenernos
mulato y albino
Mosquito, mi libido, sí

Y olvido exactamente por qué tengo acento
Oh sí, creo que me hace sonreír
Me resultó difícil, fue difícil de encontrar
Oh bueno, lo que sea, no importa

hola, hola, que bajo
Hola hola hola

Con las luces apagadas es menos peligroso
Aquí estamos ahora, entretenernos
Me siento estúpido y contagioso
Aquí estamos ahora, entretenernos
Un mulato, albino
El mosquito, mi libido

La negación (x9)

traducción de letras

Huele a espíritu adolescente

para cargar tus armas

y trae a tus amigos

Es divertido perder y dejar ir

Ella está aburrida y segura de sí misma.

Oh, no sé una palabrota

hola, hola, descarga

hola, hola, descarga

hola, hola, descarga

Hola hola hola

Con las luces apagadas no es tan peligroso

Aquí vamos, diviértete

Me siento estúpido y contagioso

Aquí vamos, diviértete

mulato, albino, mosquito

mi libido

Soy el peor en lo que hago mejor.

Y por este regalo me siento bendecido

Nuestro pequeño grupo siempre está ahí.

Y siempre estará ahí hasta el final.

hola, hola, descarga

hola, hola, descarga

hola, hola, descarga

Con las luces apagadas no es tan peligroso

Aquí vamos, diviértete

Me siento estúpido y contagioso

Aquí vamos, diviértete

mulato, albino,

Un mosquito, mi libido

Y se me olvida porque tengo acento

Oh sí, creo que me hace sonreír

Lo encontré difícil, es difícil de encontrar

Bueno, lo que sea, olvídalo.

hola, hola, descarga

hola, hola, descarga

hola, hola, descarga

Con las luces apagadas no es tan peligroso

Aquí vamos, diviértete

Me siento estúpido y contagioso

Aquí vamos, diviértete

mulato, albino, mosquito

mi libido

Negación (x9)

análisis musical

A pesar de ser una de las canciones más emblemáticas del siglo XX, la letra de la Huele a espíritu adolescente todavía envuelto en misterio. Compuesta por versos enigmáticos y cantada con un grito de rebelión, su mensaje no es fácil de entender.

En un primer análisis, el discurso es inmediatamente confuso y fragmentado, como si el sujeto lírico tampoco supiera exactamente lo que está diciendo. La ironía y el sarcasmo que emerge en algunos de los versos se suma a esta dificultad en la comunicación.

Con una reflexión más profunda y detallada, pudimos develar varias lecturas e interpretaciones posibles, en cuanto al contexto histórico y social de la creación, así como la trayectoria y obra de la banda.

El título

El nombre de la canción es ambiguo y genera cierto debate. Traducido, "Huele a espíritu adolescente", un retrato prometedor de una generación. Sin embargo, debido al tono sarcástico que toma el contenido lírico, no está claro si esta actuación pretende ser sincera o satírica.

Se confirmó como fuente de inspiración un tipo de leyenda asociada al título. Kathleen Hanna, líder de la banda punk Bikini Kill e ícono feminista de la época, escribió en una pared:

Kurt olía a espíritu adolescente.

Algunos argumentan que Cobain quiso decir la frase como una metáfora, creyendo que Hanna se refería a él como un portavoz de la rebelión adolescente. Otros, incluidas fuentes cercanas al cantante, dicen que le gustó la frase porque pensó que era absurda. De todas formas, Nirvana usó el garabato del artista como referencia en su título principal. Pegar.

Tiempo después de que saliera la canción, descubrieron el significado de la misteriosa frase. Kathleen se refería al desodorante espíritu adolescente, que vestía la novia de Kurt en ese momento. De alguna manera, la historia de cómo surge el título viene con el contenido de la letra, confundiendo metáfora y literal, construcción y realidad.

la primera estrofa

para cargar tus armas

y trae a tus amigos

Es divertido perder y dejar ir

Ella está aburrida y segura de sí misma.

Oh, no sé una palabrota

La canción comienza con una invitación: "Carga tus armas / Y trae a tus amigos". Estos primeros versos sirven como lema de la letra, marcando el tono de rebeldía y angustia compartida. Reflejando la angustia adolescente, en forma de vacío y aburrimiento existencial, la frase refleja la tendencia adolescente a "jugar con fuego".

El verso y el mensaje se vuelven aún más fuertes cuando consideramos el contexto norteamericano en el que Cobain vivió, escribió y cantó tantas veces.

Con la ley de los Estados Unidos permitiendo y casi fomentando el uso de armas de fuego en ciertas regiones, era costumbre que una parte de la juventud se juntara para disparar, cazar, etc.

Esta relación entre diversión y violencia, parte de la cultura estadounidense, continúa a lo largo de la composición. El sufrimiento y la propia derrota para convertirse en diversión: "Es divertido perder y dejar". Aquí entra un tono de sarcasmo y, quizás, el placer de la autodestrucción: la idea de que nos gusta lo que nos enferma.

Toda esa generación estaba "aburrida y segura de sí misma", creyendo en sí misma pero sin saber qué hacer con su vida. Aunque no hay pruebas, algunas interpretaciones afirman que Kurt se refería a su novia de entonces, Tobi Vail, al decir "ella".

Su relación problemática, basada más en conversaciones políticas y filosóficas que en el romance, se menciona en otras composiciones de la banda.

El último verso. jocoso. un fin a la inocencia que permanecería desde la infancia, lo que sugiere que el contenido lírico está de alguna manera corrompido: "Oh no, una mala palabra se sabe Tengo".

crimen previo

hola, hola, descarga

hola, hola, descarga

hola, hola, descarga

Hola hola hola

El pre-coro es un juego de palabras. Mientras juega con una zona común, Kurt repite "hola" ("hola") hasta que se convierte en "qué bajo" (que se puede traducir como "qué bajo" o "qué bajo"). Estos versos, aparentemente tan simples y absurdos, pueden interpretarse de muchas formas distintas, aunque todas transmiten un tono despectivo.

Una de las lecturas posibles es que se trata de una crítica a las relaciones sociales no mundanas y conversaciones sin contenido. Otra es que la crítica va dirigida a la propia industria musical, burlándose de los estribillos fáciles y repetitivos que golpean tapas de ventas.

En una lectura biográfica, también es posible que Kurt estuviera hablando de tu estado de ánimo. Su estado de ánimo deprimido, que culminó en el suicidio, se puede encontrar en su música y en sus diversos escritos. Algunos fanáticos de Nirvana argumentan que estas líneas pueden sugerir que, a pesar de toda la interacción social, Cobain permaneció triste y solo.

Coro

Con las luces apagadas no es tan peligroso

Aquí vamos, diviértete

Me siento estúpido y contagioso

Aquí vamos, diviértete

mulato, albino, mosquito

mi libido

El comienzo del estribillo confirma que el peligro está ahí desde el comienzo de la canción. “Con las luces apagadas” no podemos ver lo que está pasando y esto puede dar una falsa sensación de comodidad o seguridad.

El verso expresa una idea común, especialmente entre los jóvenes: la idea de que si no somos conscientes del peligro, no nos atacará. Esta excusa parece inconsciente de manera sarcástica, aunque también puede entenderse como una confesión del sujeto, que tiene miedo de ver la realidad.

Asimismo, los siguientes versos pueden leerse como la desesperación de quien se confiesa o la sátira de quien quiere criticar y por la sociedad a la que canta.

“Esto es para nosotros ahora, para divertirnos” parece reflejar la alienación de un adolescente que creció frente a la televisión y prefiere el entretenimiento a la información.

Declarando que es "estúpido y contagioso", el sujeto demuestra que ese espíritu deformado es colectivo, parece ser fomentado y transmitido o alentado por otros.

La frase también puede verse como un exabrupto de Cobain, quien temía contagiar a otros con su depresión y no sabía cómo afectaría la fama al público.

El final del estribillo tampoco es fácil de entender, lo que genera varias hipótesis. Algunas lecturas sugieren pares de opuestos: "albino" sería lo contrario de "mulato" porque no tiene melanina, "mosquito" sería lo contrario de "libido" por ser pequeño.

Otras interpretaciones muestran una posible lista de imágenes de cosas que estaban fuera de la norma o perturbaron a la sociedad. Una tercera perspectiva sostiene que se trata de un juego de palabras, prestando atención sólo al sonido y no al significado de las palabras.

segunda estrofa

Soy el peor en lo que hago mejor.

Y por este regalo me siento bendecido

Nuestro pequeño grupo siempre está ahí.

Y siempre estará ahí hasta el final.

Aquí, la relación entre el contenido lírico y el autor de la letra parece condensarse. Kurt amaba la música y la vivía no menos que las imágenes que creció escuchando. Declarándose "el peor" en lo que "mejor hizo", admite que no es un genio, que no es especial o particularmente talentoso.

Aunque dice que se siente "bendecido" por ser otro, no deja de ser irónico señalar que esta es la canción que convirtió a Cobain en uno de los nombres más importantes del rock mundial.

Las líneas finales de esta estrofa también están abiertas a diferentes lecturas. Al hilo de lo dicho anteriormente, podrían ser una referencia a la propia banda, que estaba unida antes de la fama y permanecería junta cuando acabara el éxito.

Sin embargo, también podemos suponer que los versos se refieren a un grupo de jóvenes que siempre han estado socialmente excluidos. Nirvana dejaría ahí la promesa: estas personas no cambiarían para encajar en la sociedad, seguirían siempre al margen.

Esta visión parece ganar fuerza cuando consideramos la cultura misma. punk nació de la mano de los marginados, sobrevivió a la moda y al comercialismo y sigue siendo fuerte hoy en día.

tercera estrofa

Y se me olvida porque tengo acento

Oh sí, creo que me hace sonreír

Lo encontré difícil, es difícil de encontrar

Bueno, lo que sea, olvídalo.

Con un discurso fragmentado y confuso, como si el sujeto hablara solo, divagando, la última estrofa puede tratar varios temas. Podemos entender que el gusto del sujeto y lo que le hace sonreír son las drogas, lo que lo aleja directamente de la realidad.

El uso de heroína por parte de Kurt Cobain se menciona en sus canciones y diarios como algo que le trajo un gran sufrimiento, pero también un placer inmediato. Por otro lado, quizás podríamos decir lo mismo de su relación con la música o con otras personas.

Con la línea "Bueno, como sea, olvídalo", el sujeto interrumpe lo que estaba diciendo, no se explica, como si el interlocutor no entendiera lo que quería decir. Esto enfatiza su soledad y su incapacidad para expresar sus sentimientos con claridad.

estrofa final

denegar

La tercera estrofa podría leerse como una excusa para la vida bohemia como una forma de escapar de los problemas. Sin embargo, el último verso de la canción, que Cobain gritó nueve veces, contradice esta idea. Sí, podemos jugar con el peligro, incluso podemos disfrutar del propio sufrimiento, pero solo estamos negando la realidad de nuestros sentimientos.

Detrás de todo el entusiasmo juvenil Huele a espíritu adolescente transmite, es también notorio el dolor y la angustia, la rebeldía y la sed de transformación social.

musica significativa

Huele a espíritu adolescente se convirtió en la canción más icónica y representativa del grungeun subgénero del rock alternativo que surgió en Seattle a finales de los 80. Como tal, expresa muchas de las emociones propias del estilo musical, como la rebeldía, la alienación social y el deseo de libertad.

Por su contenido críptico, no es fácil estar seguro de su significado. Con el tiempo, han surgido numerosas interpretaciones de la letra de la canción. El tema puede entenderse, al mismo tiempo, como un canto a favor y en contra de una generación.

Expresando sentido y absurdo, fe y cinismo, entusiasmo y aburrimiento, la canción parece resumir conflictos dentro del "espíritu adolescente".

Al enfatizar la ira de la juventud, Nirvana expresó la insatisfacción de la Generación X con las capas centrales de la sociedad, expresando el deseo de revolución.

Por lo tanto, podemos interpretar la canción como una presa y crítica por parte de Cobain a la generación de la que formó parte y lo tomó, en contra de su voluntad, como vocero. A pesar de todas sus ambiciones de cambio, estos jóvenes permanecieron alienados, pasivos, en negación. O, en palabras de Kurt Cobain:

La apatía de mi generación. Estoy avergonzado de ella. Yo también estoy harto de mi propia excusa...

Kurt Cobain: cantante y letrista de Nirvana

Foto de Kurt Cobain durante un concierto de Nirvana.
Foto de Kurt Cobain durante un concierto de Nirvana.

Kurt Donald Cobain nació en Aberdeen el 20 de febrero de 1967. Tuvo una infancia difícil, marcada por la pobreza y el divorcio de sus padres. En ese momento, nació su espíritu de rebeldía y Kurt comenzó a dedicarse a la música y para dibujar.

En 1987 formó la banda Nirvana con Krist Novoselic, lanzando el primer álbumLejía, dos años más tarde. Nirvana pasó por varias formaciones, con la participación de varios bateristas hasta 1990, cuando Dave Grohl se unió al grupo.

En 1991 se fue no te molestes con eso, el disco que consolidó el éxito estratosférico de la banda. Kurt, quien era tímido y sufría de varios problemas como depresión y dependencia química, no sabía cómo lidiar con un Héroe repentino. Sin afán de ser ídolo o héroe de nadie, creía que el público no entendía los mensajes de sus canciones.

Huele a espíritu adolescente fue el tema que lanzó a la banda, y debido a esto, a Cobain no le gustaba y, a veces, se negaba a tocarlo en los conciertos.

A pesar de todas las interpretaciones que hacen posible la canción, explicó su creación de una manera muy sencilla, como si quisiera desmentir el mito:

Quería escribir la mejor canción pop. Básicamente quería copiar a los Pixies. Tengo que admitir.

El 5 de febrero de 1994, Kurt Cobain se suicidó de un tiro de escopeta en la cabeza, dejando de luto a toda una generación. Sin embargo, sus palabras y canciones son atemporales.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Subir