La canción fue lanzada como single en 1968. Qué mundo tan maravilloso cubierto con la voz ronca del cantante de jazz estadounidense Louis Armstrong. Sin embargo, no es una composición propia, es una creación realizada en sociedad entre Bob Thiele (1922-1996) y George David Weiss (1921-2010).
Cuando se lanzó por primera vez en el otoño de 1967, tenía la intención de calmar los sentimientos que surgieron de los conflictos sociales, políticos y raciales en los Estados Unidos.
Letras y análisis
Veo árboles verdes,
rosas rojas también
los veo en flor
para ti y para mi
Y pienso para mí mismo,
Qué mundo tan maravillosoveo cielos azules
y nubes blancas,
El bendito día brillante,
La oscura noche santa
Y pienso para mí mismo,
Qué mundo tan maravillosocolores del arcoiris
Tan agradable en el cielo
tambien esta en la cara
De la gente que pasa
Veo amigos dándose la mano,
Diciendo: "¿Cómo estás?"
realmente están diciendo
"Me gustas"escucho niños llorando,
Los veo crecer
Aprenderán mucho más,
ni nunca lo sabré
Y pienso para mí mismo,
Qué mundo tan maravillososi creo que si
Qué mundo tan maravilloso
La composición creada por Thiele y Weiss pretende mostrar lo bello de la vida y que muchas veces pasa desapercibido frente al ajetreo de nuestra rutina. Los músicos prestan atención a los detalles simples de nuestra vida diaria, como los colores del cielo, los árboles, el arcoíris y hacen saber al oyente que la belleza se puede encontrar en las pequeñeces cotidianas.
Con una mirada muy optimista y soleada, la canción lo que hace es intentar mostrar el "vaso medio lleno", las cosas buenas de la vida, la actitud solar del planeta.
La letra comienza expresando los colores y la belleza de la naturaleza,
Veo árboles de verde, (veo árboles de verde)
rosas rojas también
La naturaleza mencionada en la canción es la que podemos encontrar en nuestra vida diaria, caminando por la calle, mirando el escaparate de cualquier floristería. Thiele y Weiss eligen elementos muy banales y comunes, precisamente para mostrar que todos tenemos acceso a ellos, si tan solo tenemos ojos para verlos.
El yo lírico luego mira el proceso de crecimiento en la naturaleza, el ciclo de vida, el desarrollo de las plantas.
Como sabe que la mayoría de la gente no es consciente de estos pequeños milagros cotidianos, subraya que él nota la belleza en su propio nombre, pero también en el de los demás:
los veo en flor
Para ti y para mi
Y pienso para mi, (Y pienso para mi)
Qué mundo tan maravilloso
Además de enfatizar las exuberancias de la naturaleza, la madurez de la vida, y repasar la belleza del clima (el cielo azul, las nubes blancas, el arcoíris de colores), la canción norteamericana enfatiza los encuentros del uno, la comunión entre amigos. , compartiendo entre personas que se aman:
ver amigos dándose la mano, (veo amigos dándose la mano)
Diciendo: "¿Cómo estás?" (Diciendo, "¿Cómo estás?")
realmente están diciendo
"Te amo"
Además de mirar el presente y encontrar belleza en el presente, el yo lírico mira hacia el futuro. Se fija en los niños y observa el privilegio de poder observar el crecimiento y la maduración de las generaciones futuras, que progresarán mucho más que las nuestras:
escucho niños llorando,
Los veo crecer (los veo crecer)
Aprenderán mucho más, (Aprenderán mucho más)
ni lo sabré nunca (ni lo sabré nunca)
En definitiva, la música que canta Armstrong es sumamente soleada, optimista, positiva y sobre todo transmite el mensaje de amor, esperanza y fe en días mejores.
Traducción
Veo árboles verdes
rosas rojas también
los veo en flor
para ti y para mi
Y pienso para mí mismo
Qué mundo tan maravillosoVeo el cielo azul
y nubes blancas
el claro bendito dia
la oscura noche santa
Y pienso para mí mismo
Qué mundo tan maravillosocolores del arcoiris
tan hermosa en el cielo
que también está en la cara
de gente que pasa
Veo amigos saludándose
Diciendo, "¿Cómo estás?"
¿Están realmente diciendo
"Me gustas"escucho niños llorando
los veo crecer
aprenderán mucho más
de lo que nunca sabré
Y pienso para mí mismo
Qué mundo tan maravillosoSí, pienso para mí mismo.
Qué mundo tan maravilloso
Sobre el lanzamiento de una canción
A pesar de ser lanzado en los Estados Unidos, la canción original de Armstrong en América no tuvo mucho éxito. Al director de la discográfica no le gustó la canción y casi no la promociona.
Qué mundo tan maravilloso primero cruzó el océano, en el Reino Unido, y luego regresó triunfante a su tierra natal.
Recordamos que Armstrong no era un niño cuando se grabó la canción. El cantante ya tenía 66 años cuando recibió como regalo la canción que Thiele y Weiss compusieron especialmente para él.
Tanto Thiele como Weiss eran nombres familiares en el mundo de la música estadounidense. Thiele era productor de ABC Records y Weiss ayudó a componer una de las versiones del famoso libro The Lion Sleeps Tonight.
El soltero que vivió Qué mundo tan maravilloso que se puso en marcha durante un período político muy delicado. El público estadounidense temía una guerra civil y el aumento de la violencia se hizo evidente en los ataques a las tiendas judías.
Los compositores Thiele y Weiss y eligen:
"el embajador perfecto para restaurar las relaciones entre los blancos como ellos y la comunidad afroamericana"
La música Qué mundo tan maravilloso ganó más visibilidad en Estados Unidos después de que se usó como banda sonora en la película Buenos dias Vietnamdel director Barry Levinson.
El uso de la música como tema de fondo en una película de guerra violenta es claramente una forma sarcástica de burlarse de la audiencia.
La banda sonora de la película Madagascar
Estrenada en junio de 2005, la película animada Madagascar La música clásica de Armstrong fue la banda sonora. Qué mundo tan maravilloso muestra las aventuras de Alex el león con sus amigos Marty (la cebra), Melman (la jirafa) y Gloria (el hipopótamo).
Grabación realizada en 1967
Louis Armstrong grabó una de las primeras interpretaciones de la canción y está disponible en línea. Es una joya de 1967, cuando se acababa de lanzar la canción:
¿Quién fue Louis Amstrong?
Figura central del jazz estadounidense, Louis Armstrong nació el 4 de agosto de 1901 en Luisiana, Estados Unidos de América. De origen pobre, el niño fue criado por su madre (Mayann) y tuvo que dejar la escuela antes de tiempo para ganarse la vida.
Fue trabajando para la familia Karnofsky que el joven pudo recaudar dinero para comprar su primer cuerno.
En la víspera de Año Nuevo de 1912, Louis fue arrestado y enviado a un asilo. Fue allí donde aprendió a tocar la corneta con intensidad y control.
Fue el líder de Waif Brass Band y se convirtió en músico profesional. Armstrong fue patrocinado por Joe "King" Oliver, el mejor cornetista de la ciudad, así que se puso a trabajar, tocando para especialmente en barcos.
En 1922, su padre Oliver le pidió a Armstrong que se uniera a una banda en Chicago. Al año siguiente comenzaron a grabar un álbum juntos.
Fue en la banda donde el músico conoció a su esposa, Lillian Hardin, la pianista de Oliver. A pedido de su esposa, en 1924, Louis comenzó a desarrollar una carrera en solitario.
Otras versiones de la canción.
Aunque la versión más popular fue la de Armstrong, muchos artistas han reinterpretado la canción y le han dado su toque personal.
Qué mundo tan maravilloso ha sido regrabado tantas veces alrededor del mundo que decidimos incluir aquí solo las versiones más populares:
Deja una respuesta