El libro El niño con el pijama de rayas traducido al portugués brasileño como El niño con el pijama de rayas y a Portugal desde Portugal como El niño con el pijama de rayas.
Considerada una novela para adultos jóvenes, pero originalmente vendida como novela infantil, la obra escrita por John Boyne ha sido un éxito de público y crítica, publicada en más de una veintena de países.
El niño con el pijama de rayas permaneció en el número uno en la lista de los más vendidos del New York Times durante semanas y ha vendido más de 9 millones de copias en todo el mundo.
Miramax adaptó el libro a una película en 2008.
Resumen
La historia, dividida en veinte capítulos, está narrada por dos niños: un niño judío, Shmuel, encarcelado en un campo de concentración, y el niño Bruno, hijo de padre nazi. Ambos tienen la misma edad -nueve años- y nacieron el mismo día a la misma hora.
La historia comienza cuando el padre de Bruno, un oficial nazi, es trasladado y la familia deja la enorme casa donde vivían en Berlín y se va al campo.
La familia del niño constaba de cuatro miembros: Ralf (el padre), Elsa (la madre), Gretel (la hija mayor) y Bruno (el hijo menor).
La nueva casa de tres pisos, más pequeña, aislada en un terreno baldío deshabitado, estaba teóricamente ubicada en Auschwitz, aunque el nombre de Auschwitz no se menciona en todo el texto.
Bruno, siempre ingenuo e inocente de lo que está pasando, está decepcionado por el cambio y le pregunta a su madre sobre la elección que hizo su padre:
"No estamos acostumbrados a encontrar nada", dijo mamá mientras abría la caja que contenía el juego de sesenta y cuatro vasos que el abuelo y la abuela le habían regalado para la boda de su padre. "Hay personas que toman todas las decisiones por nosotros". Bruno no sabía qué quería decir con eso y fingió que su madre no había dicho nada. "Creo que fue una mala idea", repitió. “Creo que lo mejor que se puede hacer es olvidar todo esto e irse a casa. Podemos considerarlo una experiencia”, dijo, una frase que había aprendido recientemente y estaba decidido a usar con la mayor frecuencia posible.
La vista desde la nueva habitación de Bruno daba por encima de una valla, donde el chico podía ver a varias personas vestidas con uniformes a rayas, que pensó que eran pijamas.
Aunque la familia no lo sabía, el cambio le pasó a Ralf, el padre, porque se suponía que el oficial estaba a cargo del campo de concentración.
Durante uno de sus paseos por la casa, Bruno conoce a Shmuel, un chico con el que entabla una fuerte amistad a pesar de que los separa una valla.
La relación se hace cada vez más fuerte, Bruno encuentra en el niño judío al único amigo que tenía en la región y Shmuel encuentra en Bruno una oportunidad para escapar de su terrible realidad.
Poco a poco, Bruno descubre la ocupación de su padre y se da cuenta de lo que sucede alrededor de su casa.
Un día Shmuel se desespera por no haber sabido nada de su padre y, para ayudar al niño, Bruno viste un pijama de rayas y logra entrar al campo de concentración.
El desenlace de la historia es trágico: Bruno es asesinado junto con Shmuel y todos los demás judíos que estaban en el campo.
La familia de Bruno no sabe nada del niño y se desespera, sobre todo el padre, que por dentro sabe que él tiene la culpa de la muerte de su hijo:
El padre se quedó en Haja-Vista un año más y al final fue hostigado por los otros soldados, a los que comandaba y que eran tratados con desprecio sin escrúpulos. Todas las noches se iba a dormir pensando en Bruno y cuando despertaba también estaba pensando en él. Un día se le ocurrió una teoría sobre lo que podría haber sucedido y fue de nuevo al lugar de la cerca donde se había encontrado la ropa un año antes.
No había nada especial en este lugar, nada fuera de lo común, pero luego exploró un poco y descubrió que la parte inferior de la cerca no estaba tan firmemente adherida al suelo como las otras en ese punto, y cuando se construyó la cerca . dejó lo suficientemente grande para que una persona pequeña (como un niño) se arrastrara debajo. Miró a lo lejos y siguió unos pasos lógicos y, al hacerlo, notó que sus piernas no funcionaban bien -como si ya no pudieran sostener su cuerpo erguido- y terminó sentado en el piso, casi muerto. . la misma posición que tuvo Bruno para la velada durante un año, pero sin cruzar las piernas debajo de ti.
Es poético cómo, cuando regresa al lugar donde su hijo pasó tanto tiempo, Ralf se pone en la misma posición que el niño y siente en su piel lo que sintió el niño, mirando el mismo paisaje desde el mismo ángulo.
Cuando se da cuenta de lo que pasó, la cerca dañada que pudo dejar entrar a un niño, el oficial se da cuenta de que el veneno que usaba a diario contra las víctimas del campo de exterminio llegó a su propia familia.
Sabiendo que ninguna actitud podría devolverle la vida a Bruno, Ralf sucumbe al dolor:
A los pocos meses llegaron al lugar unos soldados, y le ordenaron al padre que fuera con ellos, y se fue sin quejarse, contento de ir con ellos, porque no le interesaba lo que ahora hacían.
Análisis
A pesar de que está abordando un tema muy pesado, el autor John Boyne tiene el mérito de transmitir la historia desde la mirada pura de los niños, lo que mitiga la monstruosidad del tema.
Creado originalmente como un libro para niños, El niño con el pijama de rayas se ha convertido en un clásico que atrae a diferentes generaciones porque permite varias capas de lectura e interpretación.
Aunque ya hay muchos relatos de la vida cotidiana de la guerra, esta historia es particularmente diferente de las demás precisamente porque describe los dilemas humanos desde los ojos pueriles de un niño.
El niño del pijama de rayas nos hace tener fe e incredulidad en los hombres.
Hemos visto las atrocidades autorizadas por el padre oficial nazi, tan insensible como la dirección del campo de exterminio. Pero también nos encantó la ingenuidad de Bruno, que ve a las víctimas del campo como personas en pijama de rayas.
Bruno ve a Shmuel como un igual, a pesar de la cerca que los separa y de las condiciones de vida completamente diferentes.
Aunque su vida diaria está marcada por una familia inmediata y una situación económica holgada -una condición completamente inimaginable para Shmuel-, se tratan con igualdad, respeto y comprensión.
La amistad de los dos chicos trasciende las barreras religiosas, sociales y políticas.
El final del libro mezcla dos emociones diferentes.
Por un lado, el lector siente que se entrelaza con la crueldad y el final de dos niños que nada tuvieron que ver con el conflicto entre naciones, vidas extinguidas y masacradas por nada.
Por otro lado, el autor trata de extinguir el sentimiento de desesperación que le provocó la lectura, subrayando que la historia sucedió hace mucho tiempo y garantizando que nunca volverá a suceder:
Así termina la historia de Bruno y su familia. Por supuesto, todo esto sucedió hace mucho tiempo y nada como esto podría volver a suceder.
No en nuestro tiempo.
Aunque no tiene ascendencia judía, se observa que Boyne alberga una ansiedad por volver a contar la historia para que él esté presente y las crueldades no se repitan.
Junto al autor se encuentran muchos otros escritores, cineastas y dramaturgos cuya tarea ética y política es recordar el pasado para quienes no lo han visto personalmente.
Vale la pena recordar obras clásicas de la literatura como Is This a Man? (de Primo Levi), The Book Stealing Girl (de Markus Zusak) recientemente, o incluso en el mundo del cine, películas como La vida es bella (de Benigni) o La lista de Schindler (de Spielberg).
Otra historia conmovedora es la del niño con el pijama de rayas que se une al salón de las obras maestras en un intento por mantener viva y presente la llama del recuerdo.
Sobre la creación del libro.
La obra El niño con el pijama de rayas ha sido un éxito mundial de ventas y ha sido traducida a más de veinte países. En términos comerciales, Boyne alcanzó la friolera de 5 millones de obras vendidas.
En cuanto a la crítica de expertos, El niño con el pijama de rayas los principales vehículos de comunicación tuvieron elogios.
"Gran libro".
El guardián“Intenso y perturbador [...] Una introducción tan memorable al tema como lo fue en su día el Diario de Ana Frank".
EE.UU. Hoy en día"Un libro tan sencillo y tan bien escrito que raya en la perfección."
El irlandés independiente
Además de recibir sinceros elogios, el libro ganó dos premios Irish Book Awards.
En Brasil, Augusto Pacheco Calil tradujo la obra y la lanzó en octubre de 2007 bajo el sello Seguinte de Companhia das Letras.
En Portugal, Cecília Faria y Olívia Santos hicieron la traducción y Edições Asa publicó el libro en enero de 2008.
En una entrevista, el autor, que no es judío ni tiene conexión con el judaísmo, admite que solo se enteró de Auschwitz después de la publicación del libro.
Boyne también dice que nunca soñó que escribiría un libro sobre el Holocausto:
“Empecé a interesarme por el tema a los 15 años, y leí muchos libros a lo largo de mi vida, pero no sabía que escribiría una novela (…)
Fue genial encontrar lectores para mi trabajo. Nunca pensé en eso [o livro The boy in the striped pyjamas] mejor que otros, pero siempre pensé que encontraría una audiencia más amplia y me dio mucha libertad como escritor".
Descubre al autor John Boyne
John Boyne nació en Irlanda el 30 de abril de 1971. El escritor estudió literatura inglesa en el Trinity College de Dublín y escritura creativa en la Universidad de East Anglia, Norwich (Inglaterra).
Boyne siempre quiso escribir de manera profesional y comenzó a crear historias a los 19 años, aunque no publicó su primer libro hasta diez años después. El autor trabajó muchos años como librero, desde los 25 a los 32 años.
cuando se publica El niño con el pijama de rayas, Seán tenía 35 años y ya había publicado tres novelas.
Actualmente, el irlandés ha publicado once novelas y tres libros para niños. Son ellos:
negocios
- el ladron del tiempo
- Conferencia de jinetes rudos
- El lisiado John Boyne
- Relación
- Rebelión en el bounly
- La casa especialmente construida
- el absolutista
- esta casa esta embrujada
- una historia de soledad
- Furias invisibles del corazón
- escalera al cielo
un libro para niños
- El niño con el pijama de rayas
- Noah Barleywater se escapa
- Lo terrible que le pasó a Barnaby Brocket
- Quédate donde estás y luego vete
- El niño en la cima de la montaña.
Además de escribir ficción para adultos y niños, el autor también trabaja como crítico literario para el Irish Times y en el jurado de los Henry Literary Awards. Su obra ha sido traducida a más de cincuenta países.
Seán actualmente escribe y vive en Dublín.
Película
Dirigida por Miramax, la película El niño del pijama de rayas se estrenó el 12 de diciembre de 2008. El rodaje se llevó a cabo entre el 29 de abril y julio de 2007.
Dirigida y adaptada por Mark Herman, el largometraje que costó más de dos millones y medio de dólares es una obra de teatro adaptada del libro más vendido escrito por John Boyne el año anterior.
Una curiosidad: aunque en el libro se nombra a los padres del niño (Ralf y Elsa), en la película se mencionan únicamente como padre y madre.
Con respecto a la producción de la película, el autor del libro dice que fue un placer estar involucrado de cerca en el proceso de creación del largometraje y dijo en una entrevista:
"Trabajé de cerca con el director Mark Herman y los productores. No es común para muchos autores, pero tuve una relación positiva con el equipo que hizo la película".
Reparto principal
- Asa Butterfield interpreta a Bruno;
- Vera Farmiga interpreta a la madre;
- David Thewlis interpreta al padre;
- Jack Scanlon interpreta a Shmuell;
- Richard Johnson interpreta al abuelo.
Remolque
Deja una respuesta