This is America es una canción del rapero estadounidense Childish Gambino lanzada en mayo de 2018. El contenido de crítica social de sus versos hace del tema un un himno contemporáneo contra el racismoreflexionando sobre cómo Estados Unidos trata a su población negra.
El video, dirigido por el japonés Hiro Murai, causó una gran polémica internacional, alcanzando los 85 millones de reproducciones por semana. Aunque a primera vista pueda parecer extraño, el video describe diversas discriminaciones raciales que atraviesan la historia del país.
Esto es América Música y video de Childish Gambino
Análisis y traducción de letras
Con This is America, Childish Gambino hace un Comentarios sociales y políticos inteligentes y provocativos. sobre la forma en que viven y son tratados los negros en los Estados Unidos.
Reducidas a menudo a estereotipos de violencia o mero entretenimiento (música, danza) por parte de la sociedad blanca, su opresión y discriminación racial son borradas, relegadas a un segundo plano.
La cuestión se explora más en el video dirigido por Hiro Murai, aunque la letra en sí es el resultado de esas reflexiones. Esto queda muy claro en los primeros versos, cuando la cantante resume la visión limitada y prejuiciosa de los negros en Norteamérica.
la primera estrofa
solo queremos fiesta
fiesta solo para ti
solo queremos dinero
dinero directo a ti
Aquí hay una fuerte crítica a la cultura norteamericana y al mundo de la música rap. Gambino la imagen de la juventud negra fútil y alienada proyectada en las canciones de rap y la cultura pop es expuesta y burlada. Las mismas canciones producidas por artistas negros exitosos a menudo llegan a la cima precisamente porque fomentan esta imagen limitada que entretiene y se burla de la cultura blanca.
Coro
esta es America
No te dejes atrapar resbalando
mira lo que estoy haciendo
Así, el coro deja claro que estamos ante una interpretación del Un sistema estadounidense que reduce a los negros al exotismo o al entretenimiento, ignorando sus luchas y la discriminación a la que han sido sometidos durante siglos.
Aunque los derechos de todos los ciudadanos son legalmente los mismos, Childish recuerda que un hombre negro no puede "deslizarse". Siempre hay que estar alerta, no se puede bromear ni un segundo cuando se vive en una sociedad racista.
segunda estrofa
Sí, esto es América
Armas en mi área
tomé la bandolera
tengo que cargarlo
Sí, sí, me pondré en ello.
Sí, sí, esto es guerra de guerrillas.
En este verso, el discurso de Gambino se acerca mucho a lo común en el rap norteamericano, contando cómo la materia negra enoja a la policía y los conflictos que tiene en las calles.
revelador la violencia de los contextos sociales de los que emergen estas historiashablando de su realidad como guerrillero donde tiene que ir armado para protegerse y sobrevivir.
crimen previo
ve a decirle a alguien
la abuela me dijo
Toma tu dinero, hombre negro
En este pasaje, el sujeto reproduce lo que ha escuchado toda su vida: "toma tu dinero, negro". Esta lección, transmitida de generación en generación, sigue latente en la sociedad estadounidense. En la práctica, esto parece significar que una persona negra debe alcanzar el éxito y la estabilidad financiera para poder vivir en paz y ser respetada.
Es decir, en Estados Unidos se vive la piensa que una persona negra necesita tener poder económico para ser tratado como un ciudadano que merece sus derechos.
tercera estrofa
estoy tan preparado
estoy en gucci
soy tan guapo
lo haré
mira como me muevo
En esta línea de pensamiento, el sujeto muestra su ropa cara, su teléfono móvil, su auto importado como signos externos de riqueza que confirman su éxito.
Ya no trata de demostrar su valía señalando sus conquistas, la sociedad blanca demuestra que está logrando todas las metas que le propusieron pero no quiere quedarse ahí.
cuarta estrofa
América, revisé mi lista de seguidores y
ve a decirle a alguien
Me debes
la abuela me dijo
Toma tu dinero, hombre negro
La cuarta estrofa continúa la idea de los versos anteriores, aclarando que el sujeto no se contenta con el dinero y la Fama solamente. Yendo a su país y mostrando su éxito, dice que todavía en deuda con él, su familia.
quinta estrofa
Eres solo un hombre negro en este mundo
Eres solo un código de barras
Eres solo un hombre negro en este mundo
Conducir autos de lujo importados
Eres solo un perro grande, sí
Lo atrapé en el patio trasero.
No, probablemente no sea la vida de tu perro.
para un perro grande
En el verso final, Gambino asume la voz de la sociedad blanca, conservadora, racista y heredera de siglos de esclavitud y discriminación racial. Se dirige a una persona, a ti, a la comunidad, a todos los negros, repitiendo lo que el mundo siempre le decía: "eres solo un negro en este mundo".
Va más allá, diciendo que se limita a un "código de barras", que se hace para ganar y gastar, gastar y alimentar a la sociedad capitalista. muestra que el La cultura americana siempre ha querido enseñarte que sólo puedes aspirar a conducir un coche importado, utilizando la riqueza como forma de validación..
Sin embargo, los últimos versos muestran que incluso si una persona negra gana dinero en Estados Unidos, incluso si es un "perro grande", su vida seguirá siendo devaluada por la sociedad racista.
Así, compara a los negros fetichizados por la cultura blanca con perros atrapados en el patio trasero, mostrando que merecen más, que urge luchar por algo mejor.
Vídeo análisis y explicación.
Partiendo del mensaje expresado en la canción, el video de This is America a serie de referencias a la discriminación racial en Estados Unidos. Aparentemente construido de forma sencilla, está lleno de simbolismos ocultos que el espectador debe descifrar.
Quizás por su carácter enigmático, fue objeto de la atención y entusiasmo de la comunidad internacional, que busca profundizar en el conocimiento del mensaje de Childish Gambino.
Tío Ruckus (Los Boondocks)
Al inicio del video, lo que extraña a los espectadores es la postura de Gambino, así como la expresión de su rostro, con uno de sus ojos desorbitados. Esta es una referencia al tío Ruckus, un personaje de los cómics y la serie animada The Boondocks.
Rojo, el principal antagonista de la trama, es un anciano que, a pesar de ser negro, odia y desprecia a toda su cultura. Incluso en ocasiones niega su identidad, alegando que tiene una enfermedad que le ha cambiado el color de la piel.
Con una imagen, Gambino hace una una sátira sobre la negritud que reproduce el prejuicio racial y se volvieron contra su propia herencia racial y cultural, obsesionados con la cultura blanca de su desesperación.
Jim Crow (personaje de vodevil racista)
Otra escena muy icónica que ha generado mucha discusión es aquella en la que Gambino le dispara a un hombre encapuchado. Justo en ese momento, la música pasa de un ritmo africano a un trap beat, un estilo contemporáneo marcado por el exceso de violencia.
La extraña y casi absurda posición del rapero en el momento del tiroteo no es casualidad. es una referencia a Jim Crow, un personaje de vodevil creado por Thomas D. Arroz en 1832. El cantante y actor, con la cara pintada de pintura negra (cara negra sobre él) reproducir los prejuicios de la época, broma de los negros.
La influencia del personaje fue tan grande que "Jim Crow" se convirtió en él una forma despectiva de referirse a un hombre negro. También nombró un un conjunto de leyes estatales que la segregación racial se institucionalizó entre 1876 y 1965, la Leyes de Jim Crow.
reproducción de las ridículas posturas corporales con las que se representa a Jim Crow, muestra que el Otra forma de denigrar la imagen de los negros es a través de escenas extremas de violencia. Este tipo de representación es también una forma de reducirlos a un estereotipo ofensivo.
La figura de este peligroso y violento negro se presenta como el forma actual de reducir los negros estadounidenses, de mantener vivos los prejuicios raciales.
masacre de charleston
Un coro de jóvenes afrodescendientes asesinados a tiros por el rapero es una clara representación de la masacre de Charleston. Los crímenes de odio han plagado el país en 2015Cuando Nueve jóvenes fueron asesinados en su Iglesia Episcopal de Dylann Roof, motivado por la ignorancia y los prejuicios raciales.
Antes de morir, el coro cantó "Oh, le va a disparar a alguien", mostrando cómo los hombres negros siempre son sospechosos y vistos como una amenaza constante.
El asesinato de Stephen Clark
Trazando un itinerario a través de las diversas formas de agresión y discriminación racial en la historia de los Estados Unidos, Gambino no deja de lado los acontecimientos recientes. De lo contrario, hace un punto para ser consciente de lo que sucede a su alrededor.
Entonces, mientras hay algunas escenas de violencia de fondo, vemos a jóvenes filmando los episodios con sus teléfonos móviles. La letra de la canción también hace referencia a "esto es un celular, no una herramienta", recordando el caso de Stephon Clark.
En marzo de 2018, El negro de 22 años asesinado por policías que confundieron su celular con un arma. El caso, uno de tantos, llamó la atención del público sobre la discriminación racial sigue implícita en la leylo que supone que un hombre negro es inmediatamente culpable de cualquier delito.
El caballo blanco y el jinete del Apocalipsis
El simbolismo de un hombre montando un caballo blanco referencia al texto bíblico, donde el jinete del apocalipsis que está montando el animal un una representación de la muerte y la victoria a través de la violencia.
El mensaje, entonces, es la revolución, la destrucción de los viejos paradigmas y la discriminación, en cualquiera de sus formas. Gambino llama a sus hermanos a la lucha y anuncia la llegada de una nueva era.
El significado de la canción y el video This is America
Como han señalado muchas reseñas, el mensaje de This is America no termina con la canción o el video. Atrae a la audiencia: la interpretación y la reacción de quienes miran es también una forma de contar esta historia, de responder a todo lo que Gambino expresa a quienes escuchan y miran.
Para muchos, el significado no es claro al principio. Hay que prestar atención a los detalles, a las pistas que se van dejando en un segundo plano. Aunque la mirada del espectador se fija en los bailarines, en el ritmo y la alegría, distraído por el ruido y el alboroto, no se da cuenta de todo lo que sucede al mismo tiempo..
Detrás de la imagen mediática, que reduce la cultura negra al entretenimiento y la diversión, ocultar y minimizar todas las formas de violencia que sufre la comunidad negra en los Estados Unidos.
El mensaje, entonces, es que los medios nos alejan de la verdadnos distrae de lo que es realmente importante y hacia donde debe dirigirse nuestra atención. La misma sociedad que consume masivamente los productos culturales afroamericanos ignora y perpetúa la discriminación racial.
Gambino quiere romper los límites que la sociedad blanca ha construido para él. Con This is America dice que no aceptará como piropo el racismo disfrazado, prejuicio escondido en la admiración y la división que, de una forma u otra, sigue gobernando su país.
Letras de canciones originales
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ve, ve
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ve, ve
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ve, ve
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ve, vesolo queremos una fiesta
Una fiesta solo para ti
solo queremos el dinero
Efectivo directamente a usted
Sé que quieres ir de fiesta
Solo una fiesta para mi
Chica, me tienes bailando' (sí, chica, me tienes bailando')
Baila y sacude el marco
solo quieres fiesta (sí)
Fiesta solo para ti (sí)
todo lo que necesitas es el dinero (sí)
Efectivo directo a ti (para ti)
Sé que quieres fiesta (sí)
Fiesta solo para mí (sí)
Chica, me tienes bailando' (sí, chica, me tienes bailando')
Baila y sacude el marco (tú)Esta es America
No dejes que te atrapen deslizándote
No dejes que te atrapen deslizándote
Mira lo que estoy preparando
esto es América (woo)
No dejes que te atrapen deslizándote
No dejes que te atrapen deslizándote
Mira lo que estoy preparandoEsto es América (skrrt, skrrt, woo)
No dejes que se te escape (ayy)
mira como vivo ahora
Los policías se están volviendo locos ahora (woo)
Sí, esto es América (woo, ayy)
Armas en mi área (palabra, mi área)
Tengo la correa (ayy, ayy)
tengo que llevarlos
Sí, sí, me estoy metiendo aquí (ugh)
Sí, sí, esto es guerrilla (woo)
Sí, sí, voy a buscar la bolsa.
Sí, sí, o conseguiré la libreta
Sí, sí, tengo tanto frío porque sí (yera)
Estoy tan drogado como sí (woo)
Golpearemos como sí (hacia arriba, uh)Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, dile a alguien
Ve a decirle a alguien
la abuela me dijo
Consigue tu dinero, hombre negro (consigue tu dinero)
Consigue tu dinero, hombre negro (consigue tu dinero)
Consigue tu dinero, hombre negro (consigue tu dinero, hombre negro)
Consigue tu dinero, hombre negro (consigue tu dinero, hombre negro)
hombre azulEsto es América (woo, ayy)
No te atrape deslizándote (woo, woo, no te atrape deslizándote, ahora)
No dejes que se te escape (ayy, woah)
Mira lo que estoy preparando (¡Limo!)
Esto es América (sí, sí)
No dejes que se te escape (woah, ayy)
No dejes que se te escape (ayy, woo)
Mira lo que estoy preparando (ayy)Mira cómo me estoy volviendo loco (hey)
Estoy tan en forma (estoy tan en forma, woo)
Estoy en Gucci (Estoy en Gucci)
Soy tan bonita (sí, sí)
Lo conseguiré (ayy, lo conseguiré)
mírame moverme (blaow)
esto es una celda (ha)
eso es una herramienta (sí)
En mi Kodak (woo, Black)
Ooh, sé eso (sí, sé eso, espera)
Consíguelo (consíguelo, consíguelo)
Ooh, trabájalo (21)
Hunnid bandas, hunnid bandas, hunnid bandas (hunnid bandas)
Contrabando, contrabando, contrabando (contrabando)
Tengo el enchufe en Oaxaca (woah)
Te atraparán como blocka (blaow)Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, dile a alguien alguno
Estados Unidos, acabo de revisar mi siguiente lista y
Ve a decirle a alguien
Me debes
la abuela me dijo
Consigue tu dinero, hombre negro (hombre negro)
Consigue tu dinero, hombre negro (hombre negro)
Consigue tu dinero, hombre negro (consigue tu dinero, hombre negro)
Consigue tu dinero, hombre negro (consigue tu dinero, hombre negro)
hombre azul
(Uno, dos, tres, baja)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, dile a alguien
Ve a decirle a alguien
La abuela me dijo: "Consigue tu dinero"
Consigue tu dinero, hombre negro
Consigue tu dinero, hombre negro
Consigue tu dinero, hombre negro
Consigue tu dinero, hombre negro
hombre azulEres solo un hombre negro en este mundo
Solo un código de barras, ayy
Eres solo un hombre negro en este mundo
Conduciendo un extranjero caro, ayy
Sólo una gran mentira, sí
Lo encerré en el patio trasero.
Probablemente no sea la vida de un perro.
para el perro grande
Deja una respuesta