Matar en nombre es una cancion de rapmetal de la banda estadounidense Rage Against the Machine, lanzado en 1991. El primer único El grupo logró un gran éxito a nivel internacional y una canción ha sido celebrada durante las últimas décadas.
Entremezclada con rebeldía y un tono de negación, es una canción de protesta que habla brutalidad policialabuso de poder y violencia racial en los Estados Unidos de América.
letras originales de Matar en nombre
Hay algunos de los que trabajan fuerzas, lo mismo que queman cruces (x4)
¡Puaj!
Matar en nombre de... (x2)Ahora haces lo que te dijeron (x4)
Y ahora haces lo que te dijeron (x8)
¡Pues ahora haces lo que te dijeron!Los que murieron son justificados
Para lucir el escudo, son los blancos elegidos
Justificas a los que han muerto
Por llevar el escudo, son los blancos elegidosHay algunos de los que trabajan fuerzas, lo mismo que queman cruces (x4)
¡Puaj!
Matar en nombre de... (x2)Ahora haces lo que te dijeron (x4)
Y ahora haces lo que te dijeron
(Tú tienes el control ahora) Y ahora haces lo que te dijeron (x7)Los que murieron son justificados
Para lucir el escudo, son los blancos elegidos
Justificas a los que han muerto
Por llevar el escudo, son los blancos elegidos
¡Vamos!Vete a la mierda, no haré lo que me digas (x16)
¡Perro!
¡Puaj!
Análisis y traducción de letras
primeros versos
Algunos de los que están en el poder
Son los mismos que queman cruces
En los primeros versos de la letra está claro que Rage Against Machine está hablando de la comportamiento policial agresivo. Niegan que los agentes de la autoridad sean los mismos que rompen el orden social, en lugar de cumplir con su deber.
Aquí hay un una referencia directa al Ku Klux Klan, un grupo terrorista de supremacía blanca que ha sido hostigado por Estados Unidos durante décadas. Entre sus muchos crímenes, se hicieron conocidos por quemar cruces en la noche como un acto de intimidación.
La letra revela la cercanía, en todo el mundo, entre algunos miembros de las fuerzas policiales y militares y la ideales fascistas y autoritarios. Comparando la violencia policial con los linchamientos del Klan, la composición muestra las acciones que se relatan, motivadas por el mismo odio.
En otras palabras, lo que se está diciendo aquí es que ciertas personas que deberían ser responsables de mantener la paz y el orden son las mismas personas que defienden posiciones racistas y violentas.
En los Estados Unidos, un país cuya historia ha sido destruida por políticas de segregación racialsiempre había indicios de que miembros de la policía y el ejército estaban involucrados con el Klan.
El grupo pone el "dedo en la llaga" y señala la hipocresía inherente, extendiendo también las críticas a la clase política, los gobernantes y la propia sociedad. Esto se puede ver en la versión original de la letra, con el posible juego de palabras existente en "fuerzas de trabajo", lo que abre dos significados.
Además del "trabajo en las fuerzas" (policía, ejército), la oración puede leerse como una referencia a las "fuerzas de trabajo", transmitiendo el mensaje de que los propios estadounidenses eran racistas.
Con solo dos estrofas, la banda logra hablar de manera excelente sobre la segregación y los prejuicios raciales que fueron muy significativos en la historia del país y que aún perduran en diferentes sectores de la sociedad.
Riñón
Matando en nombre de...
Lo más interesante de este pasaje, quizás, es que queda abierto, como un pensamiento: ¿matar en nombre de qué? La letra deja en claro que el asesinato es siempre asesinato, sin importar en nombre del cual se cometa el crimen.
Por lo tanto, la música está cuestionando las formas y los porqués que experimentamos. normalizar y justificar la violencia.
crimen previo
Y ahora haces lo que te dijeron
Y ahora haces lo que te dijeron
Pero ahora haces lo que te dicen
Así que ahora haz lo que te dicen
La repetición de esta idea pretende atraer la atención del oyente, como si tratara de despertarlo y obligarlo a enfrentarse a la realidad.
El ambiente de miedo que genera la violencia policial y la represión de las personas cuando cuestionan la autoridad es motivo de sumisión, obediencia ciego.
Coro
Los que murieron son justificados
Porque llevan el escudo, son los blancos elegidos
Justificas a los que han muerto
Porque llevan el escudo, son los blancos elegidos
Aquí, el contenido lírico busca transmitir la actitud de los atacantes, su forma de pensar y de hablar: creen que tienen razón, defienden que sus asesinatos están justificados.
Se creen superiores, que su placa de policía y/o estatus social los hacen parte de los "elegidos". Es decir, en el fondo, ni siquiera piensan que sus acciones deben ser cuestionadas porque son ciudadanos blancos y puestos de poder.
crimen previo
Y ahora haces lo que te dijeron
(Estás a cargo)
El sujeto le recuerda al espectador que vive debajo de él. dominios de figuras de autoridad restrictivas y violentas, donde aumentan los prejuicios de la sociedad.
El miedo que crean entre los ciudadanos conduce a un comportamiento pasivo y acrítico, que normaliza la violencia y la opresión.
El grupo recomienda romper este ciclo acoso y agresión física, a través de la negación y la discusión.
versos finales
A la mierda, no haré lo que dices
Rage Against the Machine termina la canción con un final un reto a las autoridades instituido, que rechazan y no confían.
Es de rebelión y rebelióninvitando a su audiencia a cuestionar las reglas impuestas y confrontar a las fuerzas policiales por sus acciones violentas y discriminatorias.
Hablando directamente a estos agentes racistas y agresivos, niegan su poder, incluso insultándolos.
Contexto histórico y significado de la canción.
Matar en nombre compuesta 6 meses después del caso de Rodney King, un taxista afroamericano que fue golpeado por LAPD en marzo de 1991.
Fue acusado de conducir ebrio, arrestado y agredido por varios agentes, quien finalmente fue absuelto. La inequidad de la decisión provocó la ira de la población local, lo que resultó Tres días de conflicto entre la ciudadanía y la policíaen abril de 1992.
Es, por tanto, un canto de protesta contra la brutalidad de la policía y sus métodos de intimidación y exhibición de poder. La portada del disco debut de la banda también tiene una carga simbólica muy potente.
Es una foto de Thích Quang Duc, el monje budista que se quedó solo después de que el presidente Ngô Dình Diêm prohibiera la práctica del budismo en Vietnam.
Principalmente la portada del disco, así como sus temas. Cellin en el nombre mensajes de resistencia cualquier precio. Creen que la oposición al sistema autoritario requiere disidencia y cuestionamiento constantes.
Irónicamente, surgió el rumor de que el gobierno de Estados Unidos utilizó la canción para torturar a los prisioneros en Guantánamo.
Al respecto, el vocalista de la banda, Zack de la Rocha, dijo en entrevista:
Es muy doloroso que una canción escrita sobre la liberación del cuerpo y el espíritu sea utilizada como herramienta de flagelación medieval.
Acerca de Rage Against the Machine
Había una banda de Rage Against the Machine roca Americana, fundada en 1991, en California. El propio nombre parece transmitir el espíritu de su obra: “Furia contra la Máquina”, es decir, el sistema.
Sus canciones se caracterizaron por estar llenas de crítica y negación social y política, reflejo de su generación. Matar en nombre fue el mayor éxito de la banda y duró décadas, continuando en la América de Trump.
Deja una respuesta