Amor, palabra intraducible Fue la primera novela del escritor Mário de Andrade, nacido en São Paulo.
Publicado en 1927, el libro tiene algunos de los sellos del modernismo y cuenta la historia de Elza, una mujer alemana de 35 años contratada como ama de llaves para sexualizar a su hijo pequeño.
resumen de trabajo
La llegada de Elsa
Souza Costa es padre de una familia burguesa en São Paulo. Temeroso de que su hijo se involucre con mujeres sobre las que la familia no tiene control, contrata a una mujer alemana cuyo trabajo es iniciar a niños burgueses en actividades sexuales.
Por lo tanto, Elza es contratada como ama de llaves y, además de su trabajo "especial", también realiza las actividades normales de un ama de llaves.
Fräulein da clases de alemán y música a todos los niños cuando la trata su familia. Se involucra de lleno en la rutina de la casa, atrayendo poco a poco a Carlos. Mientras tanto, las relaciones familiares se revelan y presentan de una manera muy banal.
Desacuerdos en la familia
La relación de Carlos con Fräulein se vuelve más intensa hasta que doña Laura, la madre de la familia, nota algo más en su relación.
Souza Costa no le había dicho a su esposa cuál era el verdadero propósito de la llegada de los alemanes a la casa. Este descubrimiento lleva a un conflicto entre Fräulein, Souza Costa y Doña Laura. Al principio, Fräulein decide irse de la casa, pero luego de una breve charla con Souza Costa, decide quedarse.
La seducción de Carlos
Fräulein regresa, ahora con el consentimiento de toda la familia, para presentarse a Carlos. Después de algunos ataques, es Carlos quien comienza a avanzar hacia Fräulein. Propone una teoría sobre el amor para enseñarle a Carlos sobre las relaciones. A través de sus métodos, comienza a cumplir la misión de iniciar sexualmente a Carlos.
Su relación es intensa, y esto es parte de los planes de enseñanza de Fräulein.
el término
La lección final es una ruptura repentina entre los dos.
Souza Costa le permite atraparlos a ambos en el acto y "desterrar" a Fräulein de la casa. Carlos pasa un tiempo sufriendo tras la separación, pero cuando su primer amor es derrotado se convierte en hombre.
Análisis
Modernismo y transgresión
estaba mario de andrade uno de los pioneros del modernismo en Brasil. Amor, palabra intraducible fue escrito entre 1923 y 1924, poco después de la Semana de Arte Moderna. El movimiento modernista ya había sentado sus bases y reglas.
Fue la primera fase del modernismo brasileño que estuvo marcada por el avance, en forma y contenido, y la novela de Mário de Andrade es un gran ejemplo. Empezando por el título de la obra en sí, porque "amar" es un verbo transitivo, de hecho.
La trama del libro trata sobre una familia rica y tradicional de São Paulo, que contrata a un gobernador alemán para que le enseñe sexo a su hijo adolescente. El tema era tabú en una época en que muchos padres buscaban prostitutas para iniciar a sus hijos.
La estética del trabajo.
En la forma, la novela también es innovadora. El escritor habla con el lector varias veces, explica sus personajes e incluso comenta cómo sería Elza.
Otro rasgo formal del libro de Mário de Andrade es la usar algunas palabras comunes de origen nativo. Este vocabulario, propio de Mário de Andrade, alcanzará su apogeo en la rapsodia Macunaima.
en un epílogo de Amor, palabra intraducible Mario de Andrade escribe:
El lenguaje que usé. Vino a escuchar una nueva melodía. Feo no significa una nueva melodía. Primero tenemos que acostumbrarnos. Traté de acostumbrarme a mi habla y ahora me acostumbré a escribir, me encanta y nada me duele en el oído olvidado de la tonada lusitana. No quería crear ningún idioma. Solo pretendía usar los materiales que me daba mi tierra.
la escena urbana
El escenario principal de la novela de Mário de Andrade es la ciudad de São Paulo, la residencia familiar en la Avenida Higienópolis. El centro de actividad se extiende primero a varias ciudades del interior de São Paulo. La expansión es a través del automóvil, máximo símbolo de la modernidad. La familia maneja alrededor de su propiedad.
Además de la capital y el interior de São Paulo, hay otro lugar en la novela: el eje Río-São Paulo. Debido a la enfermedad de la hija, la familia se va de vacaciones a Río de Janeiro, en busca de temperaturas más altas. En Cidade Maravilhosa, la relación ciudad-campo se repite cuando la familia hace un viaje en automóvil por Tijuca.
En la década de 1920, el eje Río-São Paulo era el más moderno del país. Una de las partes más importantes de la novela de Mário de Andrade es el viaje de regreso en el tren. Una familia adinerada de São Paulo termina en algunos momentos de vergüenza durante el viaje.
"El coche veloz rodó por las laderas, se arrojó a los abismos hundiéndose sobre el mar"
La máquina tiene un lugar especial en la visión de la primera generación brasileña moderna.
yo Amor, palabra intraducible, la máquina se ve en el escenario urbano y en sus vínculos con el campo. El automóvil y el tren aparecen en la novela no sólo como medios de transporte, sino como símbolos de la modernidad.
El origen de Brasil
Uno de los puntos más importantes en toda la obra de Mário de Andrade es el intento de comprender y crear una identidad nacional. En un país con una gran mezcla de razas y culturas, entender lo que hace a un brasileño brasileño es un gran trabajo
En su primera novela, Mário de Andrade siempre aborda el tema de la raza. Brasil es repetidamente descrito y analizado a través de la alemana Elza, quien compara el latín con el alemán. Gradualmente, otras razas se introducen en la novela.
"El Brasil mixto ya no necesita crear teogonías trasandinas, y no se imagina descender de una gran tortuga..."
Se presenta el caso de niños brasileños, portugueses, mezclados con indios y negros, además de una serie de extranjeros recién llegados a Brasil, como alemanes, noruegos y japoneses.
De manera muy discreta, Mário de Andrade comienza a desarrollar su teoría de la formación del pueblo brasileño, que será ampliamente desarrollada en Macunaima.
Carlos, Freud y el personaje
El tema central de la novela es la iniciación sexual de Carlos. Mário de Andrade utiliza las teorías psicoanalíticas de Freud para ilustrar la transformación de este personaje.
Sin embargo, la transición de la adolescencia a la edad adulta es más relacional que sexual. La relación de Carlos con su familia está moldeada por su carácter.
La importancia de Elza como tutora de su iniciación sexual está marcada por la forma en que se desarrolla Carlos. Además del freudismo, Mário de Andrade también utiliza las doctrinas del neovitalismo, teoría que defiende que los fenómenos vitales son el resultado de reacciones físico-químicas internas.
Mario de Andrade explica:
El fenómeno biológico que impulsa la individualidad psicológica de Carlos es el corazón del libro.
Leer (o escuchar) el libro Amor, palabra intraducible en su totalidad
La obra Amar, Verbo Intransitivo de Mário de Andrade está disponible para descargar en formato pdf.
Si lo prefieres, también puedes escuchar este clásico en formato audiolibro:
Deja una respuesta