El cuervo fue un poema escrito por el autor romántico estadounidense Edgar Allan Poe y publicado en la segunda edición de American Review, el 29 de enero de 1845, en Nueva York.
En el mismo año, el poema se publicó en formato de libro y las traducciones se difundieron rápidamente por todo el mundo, con la sólida participación de autores ilustres como Machado de Assis, Fernando Pessoa y Charles Baudelaire.
Resumen
Es un poema melancólico y nebuloso escrito, según el propio autor, con la precisión de un problema matemático. yo filosofía de la composición, un ensayo en el que el poeta reconoce la metodología de su trabajo, Poe dice:
Es mi designio mostrar que ningún punto de su composición pertenece al azar, ni a la intuición, que el trabajo procedió, paso a paso, hasta el final, con la precisión y secuencia estricta del problema matemático.
Son exactamente ciento ocho versos los que narran la propia desesperación del lírico al perder a su amada, Lenora.
Un cuervo entra repentinamente en la casa del narrador y se posa sobre una estatua (un busto de Palas Atenea, considerada la diosa griega de la sabiduría). El cuervo y el yo lírico, por lo tanto, inician un diálogo:
Y este extraño pájaro oscuro me hizo sonreír
Con el decoro solemne de su aire ceremonial.
"Pareces temeroso", le dije, "pero noble y audaz, ¡viejo cuervo que ha emigrado de las tinieblas infernales!
Dime tu nombre allí en la oscuridad infernal".
El asta dijo: "Nunca más".
La noche que el cuervo invade la casa llueve mucho. Es una noche de diciembre, en los Estados Unidos el período está marcado por el comienzo del invierno. El ambiente es sombrío y sombrío, propio de las obras de Poe.
Los versos del Cuervo se pueden leer completamente gratis en formato pdf.
sobre la publicación
Existen diferentes versiones del poema de Poe que se publicaron entre enero de 1845 y septiembre de 1849. El texto que el autor consideró definitivo fue el publicado el 25 de septiembre de 1849 en el Semi-Weekly Examiner.
Editado como libro por la editorial Lorimer Graham, la versión publicada en 1845 ya contenía las correcciones realizadas por el propio autor, Edgar Allan Poe.
Traducción al portugués (Machado de Assis y Fernando Pessoa)
El primero en traducir el poema El cuervo al portugués fue el escritor brasileño Machado de Assis, en 1883, en Río de Janeiro. El autor tradujo de Río de Janeiro de una versión francesa, probablemente de Baudelaire. La traducción de O corvo del mejor escritor de la literatura brasileña está disponible para leer en su totalidad.
Fernando Pessoa también tradujo el poema de Poe, pero recién en 1924, en Lisboa, en la revista Athena. El objetivo del escritor era preservar la mayor cantidad posible de componentes rítmicos y musicales del original en inglés.
Traducción al francés (Baudelaire y Mallarmé)
Los famosos poetas franceses Charles Baudelaire y Stepháne Mallarmé tradujeron las líneas de Poe en 1853 y 1888 respectivamente. El pintor Édouard Manet también realizó varias ilustraciones para decorar la publicación del poema.
Adaptaciones cinematográficas de El cuervo
El poema de Edgar Allan Poe dio lugar a una serie de adaptaciones cinematográficas realizadas en los más diversos rincones del mundo. A continuación veremos algunas de las adaptaciones más importantes.
1915
Fecha de estreno del largometraje The Raven, de Charles Brook, una película muda inspirada en el poema de Poe.
1935
Veinte años después de la primera adaptación, surgió otra creación impulsada por los versos de El cuervo, esta vez una película de terror con Boris Karloff y Bela Lugosi.
1943
Le Corbeau, película de Pierre Fresnay y Ginette Leclerc, emitida en 1943, inspirada también en el poema del escritor estadounidense.
1963
La comedia de terror The Raven fue estrenada en 1963 por el director Roger Corman.
1994
Alex Proyas creó, en 1994, la película El cuervo, adaptación del cómic creado por James O'Barr.
2012
La adaptación cinematográfica más reciente se realizó en 2012 y generó una película de suspenso dirigida por James McTeigue. El elenco principal es John Cusack, Alice Eve, Luke Evans y Oliver Jackson-Cohen.
La mejor versión de Los Simpson
En la década de 1990, se emitió en Estados Unidos un episodio de la serie animada Los Simpson, inspirado en el poema clásico de Poe.
El escritor Sam Simon -que firma Los Simpson- propuso una entrevista con la obra maestra de la poesía estadounidense e incorporó características reveladas en los versos para la pantalla de televisión:
Sobre el autor Edgar Allan Poe
Poe nació en Boston (Estados Unidos de América), el 19 de enero de 1809, hijo de actores de teatro. Con una infancia donde todo fue trágico -perdió a su madre temprano y fue abandonado por su padre- tuvo la suerte de ser adoptado por una familia.
Criado en Virginia, tuvo acceso a la mejor educación de la época, financiada por sus padres adoptivos. Ingresó a la universidad y estudió Letras, pero finalmente abandonó la educación superior debido a problemas con el alcohol y las drogas.
Trabajó como editor (a través de la revista Richmond), escritor, periodista que fue su puerta de entrada a este mundo. En literatura, escribió poemas, cuentos y cuentos que, en general, giraban en torno al suspenso y el terror.
Murió el 7 de octubre de 1849, con apenas cuarenta años, por los efectos de la adicción al alcohol.
Deja una respuesta