Chão de giz («suelo de tiza») es una canción de Zé Ramalho sobre el final de una relación amorosa: el narrador, herido y lleno de recuerdos, decide marcharse de una historia que le ha tenido «encadenado» durante años. Su letra, muy metafórica, admite varias lecturas, pero la más extendida la relaciona con un romance secreto del cantautor con una mujer de la alta sociedad de João Pessoa. Se publicó en 1978 en su primer disco en solitario y es una de sus canciones más famosas y versionadas.
La canción en datos
- Autor e intérprete: Zé Ramalho, cantautor nacido en 1949 en Brejo do Cruz, en el interior de Paraíba.
- Disco: Zé Ramalho (1978), su debut en solitario para el sello Epic, producido por Carlos Alberto Sion. Es la tercera canción del álbum, que abre con otro de sus clásicos, Avôhai.
- Composición: la escribió entre 1975 y 1976, durante sus viajes por Paraíba y Pernambuco.
- Duración: unos 4 minutos y 45 segundos en la grabación original.
Antes de grabarla, varios productores la rechazaron; el contrato llegó gracias a Jairo Pires, entonces presidente de la discográfica CBS.
La historia que hay detrás
La versión más repetida sobre su origen dice que Zé Ramalho, siendo joven, mantuvo durante años una relación secreta con una mujer de la alta sociedad de João Pessoa, y que Chão de giz nació del final de esa historia. Es la explicación que dan la mayoría de los comentaristas, aunque debe tomarse como una tradición popular sobre la canción más que como un dato documentado.
Existe también una lectura minoritaria que ve en la «tiza» una alusión a la cocaína, pero tiene poco respaldo.
Qué significa la letra
La letra no cuenta la historia de forma lineal, sino con una sucesión de imágenes. Estas son las claves que más se comentan:
El suelo de tiza
El título resume la relación: algo dibujado sobre un suelo de tiza se borra con facilidad. El narrador habla de esparcir cosas sobre ese suelo y de «devaneos tontos» que le torturan, como recortes de periódico y fotografías de alguien a quien no puede tener. Es un amor frágil, provisional, que no deja huella firme.
El carnaval que se acabó
Las referencias al confeti y al carnaval son centrales. El carnaval representa la fiesta, el disfraz y la licencia para vivir lo prohibido. Cuando el narrador dice que su carnaval ya pasó, reconoce que esa etapa de pasión clandestina ha terminado.
El poderoso y las flores viejas
Algunos versos hablan de disparar balas de cañón en vano porque existe un gran visir, una figura poderosa contra la que no se puede luchar. Muchos lo interpretan como el marido o el entorno influyente de la mujer. Las imágenes de violetas viejas sin colibrí sugieren una vida acomodada pero sin amor.
La rendición y la marcha
El narrador se describe como un boxeador que va otra vez a la lona, encadenado «al talón» de la otra persona durante sus veinte años. La alusión a Freud («Freud lo explica») introduce ironía: el propio narrador sabe que su obsesión tiene algo de juego psicológico. El final es una decisión: se niega a seguir humillándose por un amor que solo le da migajas y anuncia, repetidamente, que se va.
Humor y doble sentido
Entre tanta melancolía hay guiños de humor, como el juego de palabras entre la camisa de fuerza y la «camisa de Venus», nombre popular del preservativo en Brasil, o la observación de que eso explica por qué el sexo es un tema tan popular. Ese contraste entre dolor y picardía es muy característico del estilo de Zé Ramalho.
Cómo se convirtió en un clásico
En su momento, el disco tuvo poca atención de la prensa, y Zé Ramalho llegó a pensar que los críticos tenían prejuicios contra los artistas del Nordeste. Sin embargo, Chão de giz y Avôhai se convirtieron en éxitos populares y consolidaron su carrera.
La canción ganó una segunda vida en los años noventa con O Grande Encontro, el espectáculo y los discos que reunieron a Zé Ramalho con Alceu Valença, Elba Ramalho y Geraldo Azevedo. En 2011 formó parte de la banda sonora de la telenovela Cordel encantado, de TV Globo. Según los datos de la entidad brasileña de derechos de autor (ECAD), ha estado durante años entre las canciones de Zé Ramalho más tocadas y más versionadas en directo.
Por qué sigue emocionando
Chão de giz combina una melodía sencilla y pegadiza con una letra hermética, casi surrealista, que cada oyente completa con su propia experiencia. Habla de algo universal, la dificultad de salir de un amor que hace daño, sin explicarlo del todo, y esa ambigüedad la ha convertido en una canción que se canta a coro en los conciertos y en las reuniones con guitarra en todo Brasil.
Preguntas frecuentes
¿En qué año salió Chão de giz?
En 1978, en el primer disco en solitario de Zé Ramalho, titulado con su propio nombre.
¿Chão de giz habla de una mujer casada?
La historia que más se cuenta es que nació de un romance secreto con una mujer de la alta sociedad de João Pessoa. Es una versión muy extendida, pero no un hecho documentado.
¿Qué es O Grande Encontro?
Un proyecto de los años noventa que reunió a Zé Ramalho, Alceu Valença, Elba Ramalho y Geraldo Azevedo, con grandes éxitos de la música del Nordeste, entre ellos *Chão de giz*.
¿En qué telenovela sonó Chão de giz?
En *Cordel encantado*, de TV Globo, emitida en 2011.